1
00:03:04,041 --> 00:03:06,916
กรรมาธิการเบอร์ทรานด์ยิงอย่างโหดเหี้ยม
บนคอร์นิชแกรนด์

2
00:05:30,291 --> 00:05:32,083
กรุณาปิดไฟ!

3
00:05:45,375 --> 00:05:47,333
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

4
00:06:09,208 --> 00:06:11,916
หากเพื่อนๆอยากรู้เวลา
สิบโมงแล้ว

5
00:06:12,083 --> 00:06:13,500
เงินของคุณ.

6
00:06:18,833 --> 00:06:20,375
กระเป๋าสตางค์

7
00:06:24,083 --> 00:06:25,333
รองเท้าบูทของคุณ

8
00:06:29,541 --> 00:06:31,750
นั่นเป็นรองเท้าบู๊ตที่เท่ห์

9
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
เอาเสื้อสวยๆมาให้เราด้วย

10
00:06:46,791 --> 00:06:49,166
เร็วเข้า เรามีคนอื่นให้ดู

11
00:06:51,208 --> 00:06:52,125
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

12
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
อึ!

13
00:06:59,875 --> 00:07:01,250
เฮ้พวก!

14
00:07:05,166 --> 00:07:08,083
เราไม่ควรใช้สิ่งเหล่านี้

15
00:07:08,250 --> 00:07:11,708
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องมี
วิธีอื่นในการได้รับสิ่งที่เราต้องการ

16
00:07:11,875 --> 00:07:14,416
โดยการถาม เป็นต้น

17
00:07:15,166 --> 00:07:17,416
สุภาพบุรุษ คุณช่วยถอดกางเกงออกได้ไหม?

18
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
ฉันบอกให้ถอดกางเกงออก

19
00:07:24,125 --> 00:07:26,958
ฉันอยากเห็น
สิ่งที่คุณใส่อยู่ข้างใต้

20
00:07:27,125 --> 00:07:28,416
ฉันได้ยินมาว่าผ้าไหมกำลังเป็นแฟชั่น

21
00:08:18,958 --> 00:08:24,250
คนรับใช้ บอกเจ้านายของคุณสิ
อันโตนิโอ เซรุตติอยู่ที่นี่

22
00:08:25,375 --> 00:08:27,041
-เราไม่สามารถมีแขกได้
-จริงหรือ?

23
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

24
00:09:04,916 --> 00:09:06,625
คุณบ้าหรืออะไร?

25
00:09:06,791 --> 00:09:10,875
ฉันอยู่ที่นี่ประมาณตอนกลางคืน
ของวันที่ 12 ถึง 13

26
00:09:11,916 --> 00:09:15,750
ฉันอยู่ที่นี่ประมาณตอนกลางคืน
ของวันที่ 12 ถึง 13

27
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
บอกฉันเกี่ยวกับผู้บัญชาการเบอร์ทรานด์

28
00:09:19,083 --> 00:09:20,375
สามีของฉันตายแล้ว

29
00:09:20,541 --> 00:09:22,625
ฉันขอถามได้อย่างไร?

30
00:09:22,791 --> 00:09:24,250
ในการปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการ

31
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
ใครมอบหมายให้เขา?

32
00:09:25,750 --> 00:09:27,083
พบศพของเขาแล้ว

33
00:09:27,250 --> 00:09:30,208
บนแกรนด์คอร์นิช
เขาถูกฆ่าโดยอันธพาล

34
00:09:30,375 --> 00:09:32,250
คุณสับสนกับความเศร้าโศก

35
00:09:32,416 --> 00:09:38,250
ตำรวจขี้เล่นถูกพบเห็นครั้งแรก
ที่โรงแรมปรินทาเนียกับโสเภณี

36
00:09:38,416 --> 00:09:39,333
กล้าดียังไง!

37
00:09:39,500 --> 00:09:41,416
ฉันชื่ออันโตนิโอ เซรุตติ

38
00:09:41,583 --> 00:09:43,916
หญิงโสเภณีคือน้องสาวคนเล็กของฉัน

39
00:09:44,083 --> 00:09:47,500
มันเป็นเรื่องของครอบครัวนะที่รัก

40
00:09:48,083 --> 00:09:49,541
ฉันไม่เข้าใจ.

41
00:09:50,208 --> 00:09:51,833
มันค่อนข้างชัดเจน

42
00:09:53,625 --> 00:09:55,208
ไม่ใช่เหรอ?

43
00:09:56,083 --> 00:09:59,208
คามิลล์ ดูแลผู้ชายคนนี้ด้วย

44
00:09:59,375 --> 00:10:02,500
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ.
วิธีการของคุณไม่เหมาะสมเล็กน้อยใช่ไหม?

45
00:10:03,958 --> 00:10:05,708
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก คามิลล์

46
00:10:09,833 --> 00:10:11,333
มันยากสำหรับทุกคน

47
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน คามิลล์

48
00:10:15,125 --> 00:10:17,791
ฉันพบว่าคุณค่อนข้างเป็นมิตร
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

49
00:10:17,958 --> 00:10:20,541
ฉันเพิ่งถูกจำคุก 18 เดือนในแคนาดา

50
00:10:21,083 --> 00:10:25,291
ฉันกำลังนับริต้าตัวน้อยของฉัน
เพื่อช่วยให้ฉันกลับมายืนได้อีกครั้ง

51
00:10:25,458 --> 00:10:27,416
และฉันเรียนรู้อะไร?

52
00:10:28,625 --> 00:10:30,375
เข้าใจไหมคามิลล์?

53
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

54
00:10:32,541 --> 00:10:35,000
ฉันไม่เห็นว่าความตายเป็นอย่างไร
ของกรรมาธิการเบอร์ทรานด์

55
00:10:35,166 --> 00:10:37,083
เจ้าหน้าที่ระดับสูง…

56
00:10:37,250 --> 00:10:41,500
เท่าไหร่ก็ได้
มีรายได้อย่างเป็นทางการไม่สูงนักเหรอ?

57
00:10:41,666 --> 00:10:44,750
ฉันถามเพราะทั้งหมดนี้
ฉันชอบมันมาก

58
00:10:44,916 --> 00:10:46,500
สถานที่นี้ถูกเช่า

59
00:10:46,666 --> 00:10:48,083
เลวร้ายเกินไป

60
00:10:48,250 --> 00:10:51,041
เราช่วยเหลือครอบครัวของคุณมามากแล้ว
นายเซรุตติ.

61
00:10:51,208 --> 00:10:53,791
คุณแม่สามารถยืนยันเรื่องนี้ได้

62
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
หากท่านต้องการร้องเรียน…

63
00:10:59,791 --> 00:11:00,750
มันคุ้มค่าไหม?

64
00:11:01,583 --> 00:11:02,541
อย่างแน่นอน.

65
00:11:03,333 --> 00:11:04,958
คุณทำให้ฉันมั่นใจ

66
00:11:05,625 --> 00:11:08,750
ดูสิคนเก่งก็มาได้
เพื่อความเข้าใจ

67
00:11:09,416 --> 00:11:10,750
ฉันจะกลับมา.

68
00:11:10,916 --> 00:11:14,791
ถึงเวลานั้นก็จัดการเรื่องของเราซะ เข้าใจแล้ว?

69
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
คุณคิดว่าเมื่อไหร่?

70
00:11:16,958 --> 00:11:23,333
ฉันไม่อยากเร่งรัดคุณ
สมมติว่าพรุ่งนี้เวลา 11.30 น.

71
00:11:35,583 --> 00:11:38,333
นางเซรุตติยังอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

72
00:11:38,500 --> 00:11:42,958
ตอนนี้เธอกำลังดื่มอยู่บนหลังคา
ด้านหลังท่าเรือ

73
00:11:43,125 --> 00:11:47,083
คุณแม่เซรุตติผู้น่าสงสาร อยู่คนเดียวเพียงลำพังในวันนี้

74
00:11:47,750 --> 00:11:49,041
ขอบคุณท่าน.

75
00:11:49,208 --> 00:11:53,125
เรามีลูก. เราให้พวกเขามีสุขภาพที่ดี
เพื่อสุขภาพของคุณ!

76
00:11:54,541 --> 00:11:57,208
ริต้าน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

77
00:11:57,375 --> 00:12:00,958
นางฟ้าตัวน้อยของฉัน
ถ้าเพียงแต่คุณจะรู้จักเธอครับ!

78
00:12:01,125 --> 00:12:03,041
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้

79
00:12:04,625 --> 00:12:08,500
เด็กคนนั้นมีความสุขมาก!

80
00:12:08,666 --> 00:12:11,500
คลาร่าผู้น่าสงสาร!

81
00:12:11,666 --> 00:12:13,750
ฉันคิดว่าเธอชื่อริต้า

82
00:12:13,916 --> 00:12:16,125
ไม่ ฉันชื่อคลารา

83
00:12:17,416 --> 00:12:20,916
- เทฉันอีกแก้ว
-ยินดีด้วยนะครับคุณผู้หญิง

84
00:12:22,166 --> 00:12:25,291
สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

85
00:12:25,458 --> 00:12:29,750
ที่น่าเศร้าก็คือ
เธอเชื่อทุกสิ่งที่เธอบอก

86
00:12:29,916 --> 00:12:32,125
และเมื่อมาริโอ้มารับเธอ…

87
00:12:32,291 --> 00:12:34,666
มาริโอ? มาริโอคือใคร?

88
00:12:34,833 --> 00:12:38,750
มาริโอ นักเต้น แมงดาชีวิตต่ำคนนั้น

89
00:12:40,500 --> 00:12:42,833
เขาบอกว่าลูกค้ารายใหญ่

90
00:12:43,000 --> 00:12:46,208
ประมุขกำลังรอสาวน้อยของฉันอยู่
ที่พรินทาเนียโมเทล

91
00:12:46,375 --> 00:12:48,500
ชีคน้ำมันที่พรินทาเนียเหรอ?

92
00:12:48,666 --> 00:12:50,791
แน่นอน.

93
00:12:50,958 --> 00:12:53,500
เธอเชื่อทุกสิ่งที่มาริโอบอกเธอ

94
00:12:53,666 --> 00:12:56,291
เขาเป็นคนโกหกที่ดีนั่น!

95
00:12:56,458 --> 00:12:59,375
เขาจะบอกฉันว่าฉันสวย

96
00:13:01,041 --> 00:13:03,083
เขาตลกนะ มาริโอ้

97
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
เอาน่า นาย มันไม่ยุติธรรมเลย

98
00:13:08,541 --> 00:13:10,250
แลงกลอยส์ มีคนมาแล้ว

99
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
สวัสดี

100
00:13:13,583 --> 00:13:14,541
สถานที่ที่มีเสน่ห์

101
00:13:14,708 --> 00:13:16,458
ใช่. คุณต้องการอะไร?

102
00:13:31,500 --> 00:13:32,333
มาเร็ว!

103
00:14:15,583 --> 00:14:17,500
เรามีความจำเสื่อมเล็กน้อย

104
00:14:18,291 --> 00:14:23,083
คืนวันที่ 12 ถึง 13
มาริโอจำได้ว่าเขาพาริต้ามา

105
00:14:23,250 --> 00:14:24,833
แต่เขาลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

106
00:14:25,000 --> 00:14:26,625
ดื่มหน่อย.

107
00:14:26,791 --> 00:14:28,000
เบียร์

108
00:14:28,166 --> 00:14:29,916
คุณนายแลงลอยส์ เบียร์ 2 ขวด

109
00:14:30,833 --> 00:14:33,375
ผกก.มาถึงแล้วเหรอ.
หลังจากผู้หญิงคนนั้น?

110
00:14:33,541 --> 00:14:36,083
สาวคนไหน?
กรรมาธิการคนไหน? ทั้งหมดนี้คืออะไร?

111
00:14:37,041 --> 00:14:38,791
กรรมาธิการเบอร์ทรานด์

112
00:14:38,958 --> 00:14:41,041
เราไม่สามารถคิดถึงผู้ชายคนเดียวกันได้

113
00:14:41,208 --> 00:14:45,083
คนที่ฉันกำลังพูดถึง
ถูกอันธพาลยิงถล่ม

114
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
เขาถูกพบที่ Grande Corniche

115
00:14:48,416 --> 00:14:50,541
เบียร์ราคา 12 ฟรังก์ เรากำลังจะปิด.

116
00:14:52,375 --> 00:14:54,000
มันอบอุ่น

117
00:14:58,750 --> 00:15:02,958
คุณนายแลงลอยส์ เบียร์ 2 ขวดจากตู้เย็น
ลูกค้าถูกเสมอ

118
00:15:05,708 --> 00:15:07,458
เราไปงานศพ

119
00:15:07,625 --> 00:15:08,791
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น...

120
00:15:08,958 --> 00:15:10,958
ไม่ บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้

121
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
มาริโอ้ปรากฏตัวประมาณ 10.00 น.?

122
00:15:15,375 --> 00:15:17,458
ผมว่า 10.00 น

123
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
หรือ 10:05 น.

124
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
แล้ว?

125
00:15:20,750 --> 00:15:22,208
แล้ว?

126
00:15:23,041 --> 00:15:25,791
ฉันให้กุญแจห้องเซเว่นแก่หญิงสาวแล้ว

127
00:15:25,958 --> 00:15:30,166
มีรถมาจอดทันทีผมจึงพูดว่า
“คุณนางลองลอยส์ เราต้องปิดแล้ว”

128
00:15:30,750 --> 00:15:32,125
มันเป็นเรื่องจริง

129
00:15:32,291 --> 00:15:35,333
ทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงปืน

130
00:15:36,333 --> 00:15:41,375
คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
ฉันและภรรยาเราวิ่งผ่านไป

131
00:15:42,125 --> 00:15:44,208
เราเปิดประตูเข้าห้องเจ็ด

132
00:15:45,041 --> 00:15:47,416
- และเห็นสระเลือด
- คุณทำอะไร?

133
00:15:47,583 --> 00:15:50,333
ฉัน? ไม่มีอะไร. มาริโอ้เรียกตำรวจ

134
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
ใช่แล้ว พวกตำรวจ

135
00:15:52,833 --> 00:15:56,333
กองรอง.
คุณนึกภาพเรื่องอื้อฉาวเป็นอย่างอื่นได้ไหม?

136
00:15:56,500 --> 00:15:57,916
พวกเขาปรากฏตัวเร็วไหม?

137
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
เราไม่ได้จับเวลาพวกเขา

138
00:16:00,000 --> 00:16:02,291
เรามาจำลองสถานการณ์กันใหม่

139
00:16:03,333 --> 00:16:06,583
และครั้งนี้
เราจะดูนาฬิกาให้ดี

140
00:16:07,250 --> 00:16:08,375
ดีมาก.

141
00:16:08,541 --> 00:16:11,750
ฉันจะยิงเพื่อนคนนี้และคนรักของเขา

142
00:16:11,916 --> 00:16:14,166
และก่อนที่ฉันจะโกรธ

143
00:16:14,333 --> 00:16:16,125
คุณจะวิ่งไปที่ห้องเจ็ด

144
00:16:16,291 --> 00:16:19,625
ทันทีที่ไปถึงที่นั่น
คุณจะโทรหาเพื่อนของคุณจากรอง

145
00:16:19,791 --> 00:16:20,875
ขวา?

146
00:16:21,041 --> 00:16:22,416
และเราจะจับเวลาพวกเขา

147
00:16:23,375 --> 00:16:24,916
มาร์เซลบอกเขาสิ!

148
00:16:26,541 --> 00:16:28,500
คืนนั้นพวกเขาก็เร็ว

149
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
ห้าหกนาที?

150
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

151
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
ไม่ถึงสองสามนาทีเหรอ?

152
00:16:34,250 --> 00:16:35,833
อาจจะ.

153
00:16:36,000 --> 00:16:37,416
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

154
00:16:38,166 --> 00:16:40,583
ใช่ พวกเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น

155
00:16:40,750 --> 00:16:43,041
- คุณจำชื่อของพวกเขาได้ไหม?
-เลขที่.

156
00:16:43,208 --> 00:16:46,458
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการอะไร:

157
00:16:46,625 --> 00:16:48,333
เพื่อให้ฉันฆ่าคนของคุณ

158
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
แต่คุณไม่สนใจผู้ชายคนนี้

159
00:16:52,166 --> 00:16:53,333
มันเป็น...

160
00:16:54,458 --> 00:16:58,250
มันคือเจ้าหน้าที่ตำรวจมาสซาร์ดและเรย์

161
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
คนที่ใส่แว่นคือเรย์

162
00:17:15,958 --> 00:17:18,375
เรย์คือตัวอันตราย

163
00:17:18,541 --> 00:17:20,291
เรย์ก็เป็นคนโง่เหมือนกัน

164
00:17:20,458 --> 00:17:22,250
ชายอีกคนคือมาสซาร์ด

165
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
แคมป์เลอ ไพโลน
ค่ายท่องเที่ยว

166
00:17:31,458 --> 00:17:33,500
ทรัพย์สินส่วนตัว
การตรวจสอบตัวตน

167
00:17:53,750 --> 00:17:56,583
- รับภาระของรถคันนี้!
-Meh!

168
00:17:57,166 --> 00:17:59,708
- ไม่ถึงครึ่งแย่!
-โอ้ รถ!

169
00:17:59,875 --> 00:18:01,791
มันเป็นรถประเภทไหน?

170
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
คุณเห็นไหม? ดู.

171
00:18:05,625 --> 00:18:06,458
มันไม่ดีเหรอ?

172
00:18:08,000 --> 00:18:08,833
ฉันจะรักอันหนึ่ง

173
00:18:27,041 --> 00:18:29,875
เฮ้ นั่นคนถือรถนะ!

174
00:18:32,291 --> 00:18:34,708
โอ้โห แซ่บมาก!

175
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
“มูซาร์ด” ก็ได้

176
00:19:00,875 --> 00:19:03,666
“ธีโอดอร์ มูซาร์ด” ก็ได้

177
00:19:03,833 --> 00:19:06,083
แต่ทำไมต้อง Auvergnat?

178
00:19:06,250 --> 00:19:08,458
เพราะเขาเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง

179
00:19:08,625 --> 00:19:10,208
เขาชอบเงิน

180
00:19:10,375 --> 00:19:13,250
แต่ธีโอดอร์ มูซาร์ด
ไม่ต้องการมันอีกต่อไป

181
00:19:13,416 --> 00:19:16,083
ช่วงนี้เขากำลังว่ายน้ำเป็นเงินสด

182
00:19:16,250 --> 00:19:18,625
รูเล็ต, บาคาร่า, แบล็คแจ็ค,

183
00:19:18,791 --> 00:19:20,041
เทรนเต้และกักกัน

184
00:19:20,208 --> 00:19:24,291
อะไรก็ตามที่ตกลงไปบนเสื่อสีเขียว
กระเด้งเข้าไปในกระเป๋าของเขา

185
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
เขาทำเงินจากเกมใดก็ได้
จากมาร์เซย์ถึงม็องตง

186
00:19:27,791 --> 00:19:29,500
รวมทั้งเปตองด้วย

187
00:20:32,083 --> 00:20:33,041
เปลือยกาย

188
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
อะไร

189
00:20:38,666 --> 00:20:40,250
เปลือยกายซะ" ฉันพูด

190
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
ดี. ฉันจะเปลือยเปล่า

191
00:21:10,000 --> 00:21:12,916
ออกไป. คุณต้องโทรออก

192
00:21:13,083 --> 00:21:14,958
คุณบ้าหรือเปล่า?

193
00:21:17,750 --> 00:21:18,666
ใช่.

194
00:21:19,333 --> 00:21:21,291
ขวา. ฉันจะโทรไป

195
00:21:23,500 --> 00:21:26,166
- คุณไม่ถามใคร?
-เลขที่.

196
00:21:29,208 --> 00:21:30,166
แล้วรถของฉันล่ะ?

197
00:21:30,250 --> 00:21:33,000
-คุณจำเป็นต้องใช้มันเพื่อโทรออกหรือไม่?
-ไม่เลย.

198
00:21:33,083 --> 00:21:34,208
ไปต่อแล้ว

199
00:22:03,875 --> 00:22:05,916
ไอ้เวรนี่ใครวะ?

200
00:22:07,041 --> 00:22:09,541
แคป ดองติเบส

201
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
คาบาเร่ต์ - การพนัน
ต้องสวมชุดราตรี

202
00:22:32,458 --> 00:22:34,333
หมายเลขสาม

203
00:22:34,500 --> 00:22:36,875
ยี่สิบฟรังก์ หนึ่งวินาที ขออนุญาต.

204
00:22:37,041 --> 00:22:38,166
จากหกถึงสาม

205
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
สาม. ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

206
00:22:52,291 --> 00:22:54,000
ใช่ มันจบแล้ว

207
00:22:55,166 --> 00:22:57,250
สิบแปด. สีแดงสม่ำเสมอและต่ำ

208
00:22:57,375 --> 00:22:58,208
แยกและถนน

209
00:23:00,416 --> 00:23:02,708
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
-สวัสดีตอนเย็น.

210
00:23:02,875 --> 00:23:05,958
-คุณธีโอดอร์ มูซาร์ดอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้.

211
00:23:06,125 --> 00:23:09,166
เจ้านายจะมาประมาณ 10.00 น.
เขาไม่ควรอยู่นาน

212
00:23:09,333 --> 00:23:11,375
- เอาล่ะคุณชาย
-ดีมาก.

213
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
ขอบคุณ

214
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
นาย. มัสตาร์ด
ส่วนตัว

215
00:24:05,083 --> 00:24:08,208
ไปหากางเกงให้ฉันหน่อยสิไอ้โง่!

216
00:24:35,750 --> 00:24:38,000
อย่ารบกวน

217
00:24:41,333 --> 00:24:43,541
สี่คนแรก. ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป

218
00:24:44,125 --> 00:24:46,583
สี่คูณ 100 สี่คูณ 100 ฟรังก์

219
00:24:46,750 --> 00:24:49,041
มันจบแล้ว ได้โปรด

220
00:24:54,125 --> 00:24:55,166
สี่สีดำ

221
00:24:55,333 --> 00:24:58,208
สม่ำเสมอและต่ำ หกถนนสายแรก

222
00:24:59,708 --> 00:25:01,500
หนึ่งร้อยฟรังก์ แปลก

223
00:25:06,416 --> 00:25:07,750
-สำหรับพนักงาน.
-ขอบคุณ.

224
00:25:08,166 --> 00:25:09,791
สำหรับพนักงาน.

225
00:25:27,833 --> 00:25:30,333
ห้าและหารด้วย 100 ฟรังก์

226
00:25:30,500 --> 00:25:31,541
ศูนย์.

227
00:25:31,708 --> 00:25:34,166
- ห้าสิบคี่
- เดิมพันของคุณสุภาพบุรุษ

228
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
ไฟ!

229
00:25:44,958 --> 00:25:47,250
ไม่มีอะไรหรอก อย่าตกใจไป

230
00:25:47,416 --> 00:25:50,458
มีการระเบิด
ไม่มีอันตรายอีกต่อไป

231
00:25:50,625 --> 00:25:53,875
เดินไปยังทางออกอย่างใจเย็น

232
00:26:24,416 --> 00:26:26,208
ระมัดระวัง.

233
00:26:26,375 --> 00:26:28,583
ให้เราผ่านได้โปรด

234
00:26:57,125 --> 00:26:58,208
มีปัญหาเหรอ?

235
00:26:59,583 --> 00:27:00,458
แบน.

236
00:27:06,625 --> 00:27:07,916
มันเป็นของจริงเหรอ?

237
00:27:08,958 --> 00:27:09,833
เลขที่

238
00:27:10,000 --> 00:27:11,416
ฉันเห็น.

239
00:27:12,208 --> 00:27:15,125
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแก้ไขมัน
ฉันไม่รู้วิธีอยู่แล้ว

240
00:27:15,291 --> 00:27:17,000
ฉันรู้ข้อจำกัดของตัวเอง

241
00:27:18,541 --> 00:27:20,208
ช่างเป็นคืน!

242
00:27:20,375 --> 00:27:24,583
ฉันอยู่ที่คาสิโน
เพื่อมอบรางวัลให้กับใครก็ไม่รู้

243
00:27:24,750 --> 00:27:26,791
ท่านที่รัก มีการโจมตีเกิดขึ้น

244
00:27:26,958 --> 00:27:27,833
คุณไม่พูด!

245
00:27:28,000 --> 00:27:31,166
ใช่. เห็นได้ชัดว่ามีระเบิด

246
00:27:31,333 --> 00:27:32,625
คุณจินตนาการได้ไหม?

247
00:27:34,208 --> 00:27:36,916
ฉันสามารถจินตนาการอะไรก็ได้
ด้วยความรุนแรงที่อาละวาดนี้

248
00:27:38,458 --> 00:27:41,541
- ไม่มีความเสี่ยงอีกต่อไป สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น.

249
00:27:42,083 --> 00:27:43,958
สวัสดีตอนเย็นคุณมูซาร์ด

250
00:27:44,125 --> 00:27:45,625
เอาเลย คลายมันออก

251
00:27:51,166 --> 00:27:53,500
ถ้าเป็นอาชิลล์กำลังเล่นเกม

252
00:27:53,666 --> 00:27:55,583
ฉันอยากให้เขาเปลือยเปล่าผูกติดกับต้นปาล์ม

253
00:27:55,666 --> 00:27:57,916
บน Promenade des Anglais
ภายใน 48 ชั่วโมง

254
00:28:00,875 --> 00:28:03,625
เรายังไม่ได้ประเมินความเสียหาย

255
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
เงินไม่ใช่ประเด็น

256
00:28:05,916 --> 00:28:07,375
คุณเก่งมาก.

257
00:28:07,541 --> 00:28:09,833
ใช่ ฉันฝึกซ้อมทั้งกลางวันและกลางคืน

258
00:28:10,000 --> 00:28:13,833
แล้วเครื่องดื่มเย็นๆล่ะ.
ในบรรยากาศที่น่ารื่นรมย์?

259
00:28:14,000 --> 00:28:16,708
สมมติว่าผู้ก่อการร้ายของคุณ
ไม่ได้ระเบิดทุกอย่าง

260
00:28:17,500 --> 00:28:21,291
ถ้าเราจะไปดื่มแชมเปญ
ฉันมีอันที่ดีที่บ้าน

261
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
ส่วนจะเจอหรือเปล่า.
บรรยากาศน่าอยู่…

262
00:28:24,958 --> 00:28:26,458
เราจะเห็น.

263
00:28:47,458 --> 00:28:49,166
- ฉันขอได้ไหม?
-ใช่.

264
00:28:52,625 --> 00:28:54,458
คุณจะทิ้งรถไว้ที่นี่เหรอ?

265
00:28:54,625 --> 00:28:56,666
มันไม่ใช่ของฉัน

266
00:29:02,416 --> 00:29:04,000
แต่…

267
00:29:04,166 --> 00:29:07,125
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่รถของฉัน

268
00:29:29,208 --> 00:29:31,708
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยรู้
เฟรนช์ริเวียร่า

269
00:29:31,791 --> 00:29:34,375
คนอังกฤษโบราณพูดถึง

270
00:29:34,458 --> 00:29:36,666
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่เพื่อนของฉัน

271
00:29:36,833 --> 00:29:41,750
เมื่อปู่ของฉันแขวนภาพวาดนี้
คุณยายของฉันเกือบจะทิ้งเขาไปแล้ว

272
00:29:43,375 --> 00:29:45,875
เมื่อเขาวางสายอันนั้น

273
00:29:46,666 --> 00:29:47,750
เธอจากไปแล้ว

274
00:29:47,916 --> 00:29:49,458
ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีการวาดภาพ

275
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
ด้วยปืน?

276
00:29:53,500 --> 00:29:57,250
คุณค่อนข้างกล้าหาญ
คุณพบผู้ชายคนหนึ่งบนถนน

277
00:29:57,416 --> 00:30:00,083
คุณเชิญเขากลับมา
สู่บ้านหลังใหญ่ที่ว่างเปล่าของคุณ

278
00:30:00,250 --> 00:30:02,416
ฉันไม่ได้เจอผู้ชายคนไหน

279
00:30:02,583 --> 00:30:06,333
ฉันได้พบกับผู้ชายที่มีเสน่ห์คนหนึ่ง
ที่ช่วยฉันเปลี่ยนยาง

280
00:30:06,500 --> 00:30:09,041
ถ้าฉันกังวลว่าจะถูกข่มขืน
บนเปียโน

281
00:30:09,125 --> 00:30:10,250
ฉันไม่เคยเจอใครเลย

282
00:30:12,333 --> 00:30:16,291
แถมบ้านก็ไม่ว่างด้วย
ฉันมีคนขับรถ แม่บ้าน

283
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
พ่อครัวและสุนัข

284
00:30:21,125 --> 00:30:24,208
แต่คุณพูดถูก ฉันค่อนข้างอยู่คนเดียว

285
00:30:27,333 --> 00:30:28,291
เขาไม่...

286
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
เขาเป็น

287
00:30:30,208 --> 00:30:31,166
เพื่อน

288
00:30:31,333 --> 00:30:32,958
ซื่อสัตย์ มีน้ำใจ มีเสน่ห์

289
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
- เขาเป็นรัฐมนตรีของ...
-ทุกอย่าง.

290
00:30:35,541 --> 00:30:39,125
ประธานหลายสิ่งหลายอย่าง
แม้แต่กระดานในคราวเดียว

291
00:30:39,291 --> 00:30:41,791
วันนี้เขาเป็น ส.ส
ในคณะนักปราชญ์

292
00:30:41,958 --> 00:30:44,458
ผู้รายงาน
ให้กับกองทุนการเงินระหว่างประเทศ

293
00:30:44,625 --> 00:30:47,458
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเกมที่เขาเล่นหรือไม่

294
00:30:47,625 --> 00:30:49,166
และคุณชายที่รัก

295
00:30:49,333 --> 00:30:52,750
เมื่อคุณไม่ได้นำคนขับให้หลงทาง

296
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
เกมของคุณคืออะไร?

297
00:30:54,083 --> 00:30:56,166
ตำรวจและโจร.

298
00:30:57,000 --> 00:30:59,666
ผมเล่นทั้งสองทีมครึ่งต่อครึ่ง

299
00:31:03,208 --> 00:31:04,875
รอ. มันจะกลับมาหาฉัน

300
00:31:05,041 --> 00:31:10,458
คุณใช้น้ำเสียงที่ได้รับผลกระทบ
เพื่อพูดความจริงเกี่ยวกับบ้านบางอย่าง เช่น

301
00:31:10,625 --> 00:31:12,708
“ฉันรักความงาม

302
00:31:12,875 --> 00:31:17,000
ด้วยการสูญเสียศรัทธา
มนุษย์สูญเสียความรู้สึกประหลาดใจไป"

303
00:31:17,166 --> 00:31:19,041
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในทีวี

304
00:31:19,666 --> 00:31:21,500
คุณมีความทรงจำที่ดี

305
00:31:21,666 --> 00:31:23,791
ไม่ ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเห็นคุณที่ไหน

306
00:31:24,666 --> 00:31:26,708
ในทีวีอย่างแม่นยำ

307
00:31:28,166 --> 00:31:30,708
ฉันเป็นนักประพันธ์คุณไม่รู้เหรอ

308
00:31:30,875 --> 00:31:33,250
เอ็ดม็องด์ พูเจต์-โรสแตนด์ คุณอ่านฉันออกไหม?

309
00:31:34,416 --> 00:31:37,291
ไม่ใช่โอกาส ฉันอ่านแต่การ์ตูนเท่านั้น

310
00:31:39,708 --> 00:31:42,958
ฉันรู้ว่าคุณเขียนสิ่งดีๆ
เกี่ยวกับความเหงา

311
00:31:45,166 --> 00:31:47,916
ความเหงาและความชรา

312
00:31:49,291 --> 00:31:51,500
สรุปคือทุกอย่างที่คุณไม่รู้

313
00:31:51,666 --> 00:31:54,458
เพราะในทางที่ขัดแย้งกัน
เมื่อพูดถึงความรัก

314
00:31:54,625 --> 00:31:57,083
คุณพูดเรื่องไร้สาระมากมาย!

315
00:32:01,916 --> 00:32:07,666
“เจ้าหน้าที่ตำรวจภูธร 2 นาย
ช่วยชีวิต ธีโอดอร์ มูซาร์ ผู้โชคร้าย

316
00:32:07,833 --> 00:32:10,791
จากตู้โทรศัพท์ที่เขาติดอยู่

317
00:32:11,500 --> 00:32:15,958
ในช่วงเช้าตรู่
เป็นตำรวจแห่งชาติที่ค้นพบ

318
00:32:16,541 --> 00:32:19,250
รถของ Théodore Musard คันเดียวกัน

319
00:32:19,416 --> 00:32:23,375
ถูกเผาไหม้จนหมด
ข้างถนน"

320
00:32:24,958 --> 00:32:26,083
ฉันขอได้ไหม?

321
00:32:27,958 --> 00:32:31,000
“บวกกับเหตุระเบิด
ที่คาสิโนทิโวลี

322
00:32:31,166 --> 00:32:35,583
มีเหตุผลที่ต้องสงสัยใครบางคน
มีกระดูกให้เลือกกับคุณมูซาร์ด”

323
00:32:36,375 --> 00:32:37,625
แต่ใครล่ะ?

324
00:32:37,791 --> 00:32:40,125
เขาไม่มีศัตรูที่รู้จัก

325
00:32:40,291 --> 00:32:42,833
“เรากำลังจวนจะเกิดสงครามแก๊งครั้งใหม่หรือเปล่า?

326
00:32:43,000 --> 00:32:45,791
'ใช่' หัวหน้าผู้บัญชาการ Grimaud กล่าว "

327
00:32:45,958 --> 00:32:48,375
ตลาดเสรีจะพาเราไปที่ไหน?

328
00:32:48,541 --> 00:32:51,250
ครัวซองต์มีค่าใช้จ่ายอยู่แล้ว
1.30 F วันนี้

329
00:32:51,416 --> 00:32:53,791
คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปเหรอ?

330
00:32:56,125 --> 00:32:57,291
1.30 น.

331
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
ถ้าเราหยุดกินครัวซองต์

332
00:33:00,875 --> 00:33:04,166
เราจะกินรัสค์แทน
เราจะต้องมีเหตุผล

333
00:33:04,333 --> 00:33:06,500
เหตุการณ์เมื่อคืนนี้ได้แก่
สิ่งที่ฉันพบว่าน่าหนักใจ

334
00:33:06,666 --> 00:33:08,541
ตลกดีนะนั่น

335
00:33:08,708 --> 00:33:11,291
ฉันจะเข้าใจ
ถ้า Auvergnat บ่น

336
00:33:11,458 --> 00:33:14,083
แต่มีใครทำอะไรคุณบ้างไหม?

337
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
ไม่มีอะไร.

338
00:33:16,625 --> 00:33:20,291
แต่ฉันแน่ใจ
Auvergnat อดไม่ได้ที่จะคิด

339
00:33:20,458 --> 00:33:24,958
ชาวคอร์ซิกาของฉันมีบางอย่างต้องทำ
กับเหตุระเบิดที่คาสิโน

340
00:33:25,125 --> 00:33:26,583
พวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องเหรอ?

341
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
คุณมีคำพูดของฉัน

342
00:33:31,375 --> 00:33:33,208
สงครามจะสร้างประโยชน์อะไรให้กับเรา?

343
00:33:35,000 --> 00:33:36,958
Auvergnat จัดการเรื่องการพนัน

344
00:33:37,791 --> 00:33:40,416
เราจัดการกับสิ่งอื่น ๆ

345
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
เราจะอยู่ร่วมกันตราบนานเท่านาน
ข้อตกลงถือ

346
00:33:43,666 --> 00:33:45,416
ข้อตกลง?

347
00:33:45,583 --> 00:33:47,000
เรามีข้อตกลง คุณก็รู้

348
00:33:49,958 --> 00:33:53,958
เรื่องสกปรกของคุณคือ
ไม่ใช่เรื่องของฉัน อาชิล

349
00:33:58,291 --> 00:34:01,166
คือการรักษาบ้านเมืองให้เป็นระเบียบ
ธุรกิจของคุณ?

350
00:34:01,333 --> 00:34:03,791
แล้วคำสั่งล่ะหัวหน้ากรรมาธิการ?

351
00:34:03,875 --> 00:34:07,666
ธีโอ คุณรู้จักชาวคอร์ซิกา
ระเบิด Marseillais ของคุณ

352
00:34:07,833 --> 00:34:10,833
และหลังจากนั้นไม่นาน
Marseillais ของคุณเอาชนะ Corsicans

353
00:34:11,000 --> 00:34:13,916
เราไม่สามารถเรียกความผิดปกตินั้นได้อย่างแน่นอน

354
00:34:14,083 --> 00:34:17,916
เราก็ล็อคได้
หนึ่งในร้อยโทของ Achille

355
00:34:18,083 --> 00:34:20,250
แตกขนเกี่ยวกับประจุ

356
00:34:20,416 --> 00:34:22,333
ดึงพยานสองสามคนออกจากหมวก

357
00:34:22,500 --> 00:34:25,708
อาจเป็นชาวคอร์ซิกาที่ขโมยรถของคุณ

358
00:34:25,875 --> 00:34:27,916
อ่าใช่ มันคงจะดี

359
00:34:29,041 --> 00:34:32,166
ในการแลกเปลี่ยน
คุณอาจช่วยฉันหาซ่องใหม่

360
00:34:32,333 --> 00:34:34,583
หรือยาเสพติดซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของ Achille

361
00:34:34,750 --> 00:34:35,916
ใช่.

362
00:34:36,541 --> 00:34:39,791
แต่คุณเห็นไหมว่า
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่เราเรียกว่า

363
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
การประนีประนอมทางประวัติศาสตร์

364
00:34:43,166 --> 00:34:44,208
มันไม่ใช่ประเภทของฉัน

365
00:34:46,125 --> 00:34:49,125
ประเภทของฉันคือกฎหมาย

366
00:34:49,291 --> 00:34:50,166
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

367
00:34:51,666 --> 00:34:52,666
แน่นอน.

368
00:34:52,833 --> 00:34:54,416
ฉันรู้แล้ว

369
00:34:55,208 --> 00:34:59,041
จะดีกว่าไหมถ้าเราต่างคนต่างอยู่ในที่ของเรา

370
00:34:59,208 --> 00:35:02,125
ฉันรอคุณก่อเรื่อง

371
00:35:02,291 --> 00:35:05,541
อันแรกมีโทรศัพท์ข่าวอีกอัน

372
00:35:07,833 --> 00:35:10,000
ฉันคิดว่ารถแท็กซี่ของคุณอยู่ที่นี่

373
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
ฉันมีนิสัยสาวใช้ของฉัน
ตั้งแต่เวลา 9.00 น. ถึง 13.00 น. ฉันเขียน

374
00:35:15,375 --> 00:35:19,166
บัลซัคและโซล่าก็เขียนเช่นกันเมื่อเช้า

375
00:35:19,333 --> 00:35:23,791
แต่พวกเขานอนตอนกลางคืน
เอ็ดมันด์ คุณมีสุขภาพแข็งแรงอย่างน่าชื่นชม

376
00:35:30,541 --> 00:35:31,625
ลาก่อนคุณหนู!

377
00:35:31,791 --> 00:35:34,833
ไปตั้งแคมป์ที่เลอไพโลนนะเพื่อน

378
00:35:49,000 --> 00:35:50,791
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
-เจ็ดสิบห้าเอฟ

379
00:35:51,958 --> 00:35:53,750
คุณช่วยส่งใบเสร็จให้ฉันหน่อยได้ไหม

380
00:35:53,916 --> 00:35:55,291
สำหรับค่าใช้จ่ายของฉัน?

381
00:36:00,833 --> 00:36:02,750
คุณเซรุตติ คุณจะเห็นเขาไหม?

382
00:36:02,916 --> 00:36:04,458
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

383
00:36:04,625 --> 00:36:07,500
แต่เขาต้องเข้ามา
ผ่านประตูในครั้งนี้

384
00:36:08,250 --> 00:36:11,833
ได้โปรดเถิดที่รัก ใจเย็นและมีศักดิ์ศรี

385
00:36:12,000 --> 00:36:13,875
เราจะทำส่วนที่เหลือ

386
00:36:16,333 --> 00:36:19,250
คุณจัดการเรื่องของเราแล้วหรือยัง?
ประเมินความต้องการของฉันแล้วหรือยัง?

387
00:36:19,416 --> 00:36:22,041
บอกตามตรงว่าหากเราทำวันนี้ให้เสร็จได้...

388
00:36:23,291 --> 00:36:25,416
เราจะจบทันที

389
00:36:25,583 --> 00:36:28,958
คุณโวลโฟนีดูแลฉัน
หลังจากสามีของฉันเสียชีวิต

390
00:36:30,333 --> 00:36:33,416
เขาดูแลแม่ด้วย
หลังจากที่น้องสาวของฉันเสียชีวิต

391
00:36:34,833 --> 00:36:39,125
อาชิลล์ เพื่อนที่ดีคนนั้น
โดยมีดอกเบญจมาศอยู่ระหว่างฟันของเขา

392
00:36:41,875 --> 00:36:43,416
เซรุตติ.

393
00:36:44,416 --> 00:36:48,708
อันโตนิโอ จูเซปเป เซรุตติ

394
00:36:52,541 --> 00:36:56,125
เกิดเมื่อปี 1936 ที่เมืองเรจจิโอ ดิ คาลาเบรีย

395
00:36:59,250 --> 00:37:02,083
ถูกจำคุก 12 เดือน
ที่เรือนจำมอนต์คาล์ม

396
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
เพื่อการระงับ

397
00:37:03,750 --> 00:37:04,791
สิบแปดเดือน.

398
00:37:06,541 --> 00:37:08,208
สิบแปดจริงๆ

399
00:37:09,791 --> 00:37:13,916
คุณทำเวลาของคุณแล้ว
ทำไมคุณไม่กลับแคนาดา?

400
00:37:14,083 --> 00:37:15,125
ฉันได้ยินมาว่ามันดี

401
00:37:15,291 --> 00:37:18,500
สบายดีนะ แต่หน้าหนาวมันยาวเกินไป

402
00:37:21,166 --> 00:37:25,791
เราดูแลเรื่องเอกสารได้
และส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งในเขตร้อน

403
00:37:27,458 --> 00:37:30,083
กระดาษแผ่นเดียวที่ฉันสนใจ

404
00:37:30,250 --> 00:37:32,625
ถูกพิมพ์โดยรัฐ

405
00:37:32,791 --> 00:37:35,416
และมีหัวของเบลสอยู่ที่มุม

406
00:37:38,458 --> 00:37:41,625
ฉันจะออกไปเมื่อฉันได้รับการชดเชยแล้ว

407
00:37:44,583 --> 00:37:48,000
คุณจะต้องไอเงินสด
เพื่อนของฉัน.

408
00:37:52,500 --> 00:37:57,166
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงสถานการณ์นี้จริงๆ
แต่เราอยู่ที่นี่

409
00:37:57,333 --> 00:37:59,416
คุณไม่พยายามที่จะแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

410
00:38:00,125 --> 00:38:02,750
ฉัน? มาเร็ว…

411
00:38:04,500 --> 00:38:09,750
คุณเซรุตติ ฉันจ่ายภาษีของฉัน
ฉันมีธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

412
00:38:09,916 --> 00:38:13,083
ฉันเป็นพลเมืองธรรมดา

413
00:38:13,708 --> 00:38:17,541
ฉันถูกบังคับ
เพื่อขอความคุ้มครองจากตำรวจ

414
00:38:17,708 --> 00:38:20,666
สารวัตรเรย์และมาสซาร์ด ฉันคิดว่านะ?

415
00:38:20,833 --> 00:38:22,791
Rey และ Massard จริงๆ

416
00:38:22,958 --> 00:38:24,791
ภัยคุกคามแบบมีเงื่อนไข

417
00:38:24,958 --> 00:38:27,458
พยายามขู่กรรโชก...

418
00:38:29,250 --> 00:38:32,666
เราจะต้องถามคุณ
ที่จะมากับเราคุณเซรุตติ

419
00:38:34,166 --> 00:38:35,500
รัฐจะจ่ายเงินให้ทุกเดือน

420
00:38:35,583 --> 00:38:36,583
แล้วคุณล่ะ?

421
00:39:18,166 --> 00:39:21,416
เซรุตติ คุณทำเสร็จแล้ว คุณต้องพูดคุย

422
00:39:21,958 --> 00:39:23,583
สารภาพว่าคุณฆ่ามาริโอ้

423
00:39:23,750 --> 00:39:26,250
เป็นคนปากแข็งไปเพื่ออะไร?

424
00:39:26,416 --> 00:39:27,500
ประเด็นคืออะไร?

425
00:39:39,583 --> 00:39:41,041
-เมลลาร์ด!
-ใช่.

426
00:39:41,208 --> 00:39:43,708
- เขาสารภาพแล้วเหรอ?
-ยัง.

427
00:39:43,875 --> 00:39:44,916
ส่งเขาลงไปชั้นล่าง

428
00:39:45,750 --> 00:39:46,875
รอ.

429
00:39:47,041 --> 00:39:48,791
คุณต้องการให้ฉันสอบปากคำเขาไหม?

430
00:39:48,958 --> 00:39:51,375
เลขที่ เขียนรายงานว่า
เขาถูกจับได้ในการกระทำ

431
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
นั่นจะทำ

432
00:39:54,833 --> 00:39:56,916
ถึงคราวของคุณแล้วมาดาม

433
00:39:57,958 --> 00:39:58,833
พ่อ!

434
00:40:01,583 --> 00:40:04,750
มันต้องห้ามนะคุณหนู
อย่าไปต่ออีกเลย

435
00:40:04,916 --> 00:40:08,708
คุณกำลังพยายามใส่ร้ายฉันใช่ไหม?
ฉันไม่อยากมีปัญหากับผู้เยาว์

436
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
แต่พ่อ!

437
00:40:12,375 --> 00:40:15,250
นั่นก็เพียงพอแล้ว มาที่นี่

438
00:40:22,916 --> 00:40:24,291
ฉันอยากจะเข้าใจ

439
00:40:24,833 --> 00:40:26,166
เช่นกันครับพ่อ

440
00:40:27,000 --> 00:40:28,541
คุณไม่ได้อยู่ที่อังกฤษเหรอ?

441
00:40:28,708 --> 00:40:29,666
คุณไม่ใช่ตำรวจเหรอ?

442
00:40:30,666 --> 00:40:32,291
พูดให้ดังกว่านี้ได้ไหม?

443
00:40:33,041 --> 00:40:35,458
- ทำไมคุณถึงอยู่ในคุก?
- ฉันกำลังเขียนบันทึกความทรงจำของฉัน

444
00:40:36,791 --> 00:40:38,541
พวกเขาเอาชนะคุณหรือเปล่า?

445
00:40:38,708 --> 00:40:42,666
ฉันไม่ได้ส่งคุณไปเรียนที่ Brentford High School
เพื่อเรียนรู้ความคิดที่ถูกโค่นล้ม

446
00:40:43,916 --> 00:40:45,916
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

447
00:40:46,083 --> 00:40:47,208
ฉันรู้สึกคิดถึง

448
00:40:48,083 --> 00:40:49,625
สำหรับหอไอเฟล?

449
00:40:50,916 --> 00:40:52,416
ฉันคิดถึงคุณ.

450
00:40:57,333 --> 00:40:59,333
เอาน่า เซรุตติ ถึงเวลาแล้ว

451
00:40:59,500 --> 00:41:00,916
เซรุตติ?

452
00:41:03,041 --> 00:41:06,791
แจ็คเดอะริปเปอร์ชื่อเมอร์ด็อก
ปิเอโรต์ เลอ ฟู, ลูเตล.

453
00:41:06,958 --> 00:41:09,541
ฆาตกรทุกคนมีชื่อปลอม
เพื่อไว้ชีวิตครอบครัวของพวกเขา

454
00:41:12,208 --> 00:41:14,166
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

455
00:41:14,333 --> 00:41:17,125
ฉันจ่ายเงินสำหรับวันหยุด
กับหญ้าที่น่ารักที่สุด

456
00:41:17,291 --> 00:41:21,250
การเปลี่ยนเวรยาม คริกเก็ต
ทุกอย่างแล้วคุณก็หนีไป

457
00:41:23,416 --> 00:41:24,791
ในฐานะพ่อช่างขมขื่นจริงๆ!

458
00:41:25,750 --> 00:41:27,958
แต่ในฐานะนักโทษ ช่างเป็นแรงบันดาลใจอะไรเช่นนี้!

459
00:41:32,416 --> 00:41:35,000
ไปที่นั่นและรอฉัน

460
00:41:35,166 --> 00:41:39,458
"เอ็ดมันด์ 61 38 93"
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณต้องใช้เวลา 15 ปี?

461
00:41:39,625 --> 00:41:42,333
แล้วทำไมไม่เอาหัวไว้ใต้แขนล่ะ?

462
00:41:44,791 --> 00:41:47,125
เซรุตติ เอาน่า

463
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
ทิ้งเราไว้.

464
00:42:26,375 --> 00:42:30,833
คุณถูกส่งมาจากปารีสเพื่อสอบสวน
การเสียชีวิตของผู้บัญชาการเบอร์ทรานด์

465
00:42:31,000 --> 00:42:33,958
คุณเรียกสิ่งนี้ว่า "การสอบถามด้านการบริหาร"

466
00:42:34,125 --> 00:42:36,916
ก็ได้ แต่ให้ฉันพูดว่า สตานิสลาส

467
00:42:37,083 --> 00:42:39,375
ว่าการปกครองมีการเปลี่ยนแปลง
ค่อนข้างมาก

468
00:42:39,541 --> 00:42:41,750
พูดได้อีกนะ!

469
00:42:41,916 --> 00:42:46,291
กรรมาธิการเบอร์ทรานด์ เน่าเปื่อยจนถึงแก่น
ถูกเรย์และมาสซาร์ดฆ่า

470
00:42:46,458 --> 00:42:50,583
ก็เน่าเสียถึงแก่นด้วย
และยังติดสินบนโดย Achille

471
00:42:50,750 --> 00:42:54,250
ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการบริหาร

472
00:42:54,833 --> 00:42:57,458
เรย์และมาสซาร์ดเป็นธุรกิจของฉัน

473
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
เกษียณก่อนกำหนด วันหยุดท่ามกลางแสงแดด

474
00:43:01,916 --> 00:43:03,791
พวกเขาสามารถจ่ายได้เชื่อฉัน

475
00:43:05,000 --> 00:43:05,916
แล้วอาชิลล่ะ?

476
00:43:06,083 --> 00:43:08,500
- ฉันไม่มีอำนาจต่อเขา
-ไม่เลย.

477
00:43:08,666 --> 00:43:10,291
ตามกฎหมายเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

478
00:43:10,458 --> 00:43:14,125
มีทนายความ,
ที่ปรึกษาด้านภาษี การติดต่อทางการเมือง...

479
00:43:15,583 --> 00:43:17,583
รายชื่อติดต่อไม่ใช่เสื้อกันกระสุน

480
00:43:18,000 --> 00:43:19,416
ถ้าอย่างนั้น!

481
00:43:19,500 --> 00:43:22,416
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันนึกถึงใคร
ด้วยวิธีการของคุณ?

482
00:43:24,208 --> 00:43:26,250
พระองค์ทรงเตือนอย่างยุติธรรม

483
00:43:26,416 --> 00:43:32,000
เขายิงขึ้นไปในอากาศก่อน
และไม่มีเวลาจะยิงอีกเลย

484
00:43:32,875 --> 00:43:35,291
ฉันไม่ยิงในอากาศ

485
00:43:35,458 --> 00:43:38,208
ฉันไม่ต้องการให้ชื่อของฉันอยู่บนแผ่นหินอ่อน

486
00:43:38,375 --> 00:43:40,625
โอ้ เราไม่ได้ขออะไรมากนะ

487
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
เกิดอะไรขึ้น?

488
00:43:42,791 --> 00:43:45,583
เราจับกุมพวกเขา
ขังพวกเขาไว้ และพบว่าพวกเขามีความผิด

489
00:43:45,750 --> 00:43:47,291
ห้าปีต่อมาพวกเขาก็ออกไป

490
00:43:47,458 --> 00:43:50,875
คุณรู้ไหมว่าเราถูกจับแล้ว
คนเดียวกันเป็นเวลา 15 ปี

491
00:43:51,041 --> 00:43:54,500
เฉพาะลูกชิ้นเล็กเท่านั้น ปลาตัวใหญ่ก็มี
ในทางปฏิบัติสั่งเรา

492
00:43:56,750 --> 00:43:58,875
เรียนผู้บัญชาการที่รักของฉัน

493
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
มีหนอนอยู่ในผลไม้

494
00:44:00,708 --> 00:44:03,791
การรักษาผลไม้อาจใช้เวลานาน

495
00:44:03,958 --> 00:44:05,625
ฉันจะฆ่าหนอน

496
00:44:07,083 --> 00:44:07,958
คุณอยู่กับฉันไหม?

497
00:44:08,625 --> 00:44:11,041
จนถึงประเด็นหนึ่ง กรรมาธิการโบโรวิทซ์

498
00:44:12,041 --> 00:44:13,208
ค่อนข้างไกล

499
00:44:32,541 --> 00:44:36,291
ทำไมคุณถึงนอนลง
เมื่อไหร่ตำรวจจะมา?

500
00:44:37,500 --> 00:44:39,375
มันสายเกินไปที่จะวิ่งหนี

501
00:44:39,541 --> 00:44:42,041
การมาถึงของพวกเขาทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

502
00:44:42,208 --> 00:44:43,333
ใช่แล้วอัยการ

503
00:44:43,500 --> 00:44:45,208
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

504
00:44:46,125 --> 00:44:49,583
คุณจะต้องแสดงให้เราเห็น
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

505
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
ใช่แล้วอัยการ

506
00:44:54,041 --> 00:44:56,958
แค่นาทีเดียว ให้ฉันใส่สิ่งนี้ออกไป

507
00:44:57,125 --> 00:45:00,583
ข้าพเจ้าจึงได้นัดหมายกับผู้ตาย

508
00:45:00,750 --> 00:45:03,208
มันควรจะเกิดขึ้นที่นี่

509
00:45:03,375 --> 00:45:05,916
ไม่นั่น คุณเห็นไหม?

510
00:45:06,083 --> 00:45:07,375
ตรงนี้.

511
00:45:07,541 --> 00:45:11,583
ฉันกำลังรอเขาอยู่ ใจร้อนนิดหน่อย…

512
00:45:11,750 --> 00:45:12,791
ฉันไปได้ไหม?

513
00:45:12,958 --> 00:45:14,916
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่. คุณหรือไม่?

514
00:45:15,083 --> 00:45:16,208
ทำต่อไป.

515
00:45:16,375 --> 00:45:17,666
ไม่เสียใจเลยเหรอ?

516
00:45:17,833 --> 00:45:19,333
ไปกันเลย!

517
00:45:22,208 --> 00:45:24,958
- จับเขา!
- ครับเจ้านาย!

518
00:45:41,916 --> 00:45:44,000
สุภาพบุรุษหยุด!

519
00:45:45,000 --> 00:45:46,166
เตือนเขาอย่างยุติธรรม!

520
00:45:48,208 --> 00:45:51,375
เซรุตติ คุณถูกจับแล้ว!

521
00:45:58,708 --> 00:46:00,458
ตอนนี้เขาอยู่ไกลเกินไป

522
00:46:06,000 --> 00:46:08,250
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

523
00:46:37,458 --> 00:46:40,750
การแจ้งเตือนทั่วไป:
อาชญากรอันตรายได้หลบหนีไปแล้ว

524
00:46:41,500 --> 00:46:44,750
เขาคือ อองตวน เซรุตติ อายุ 40 ปี

525
00:46:44,916 --> 00:46:48,583
ในเวลาที่เขาหลบหนี
เขาสวมกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน รองเท้าวิ่ง

526
00:46:48,750 --> 00:46:52,583
เสื้อสีชมพู
และแจ็กเก็ตหนังสีอ่อน

527
00:46:52,666 --> 00:46:57,416
เขามีอาวุธ
ด้วยปืนพก Magnum 357 ที่ไม่ได้บรรจุกระสุน

528
00:46:57,541 --> 00:46:58,583
พนักงานขับรถนักเรียน

529
00:46:58,791 --> 00:47:00,416
-นางสาว.
-ขอบคุณ.

530
00:47:03,541 --> 00:47:05,208
คุณอากอสติเนลลี!

531
00:47:05,291 --> 00:47:06,583
ใช่!

532
00:47:07,875 --> 00:47:09,208
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

533
00:47:14,500 --> 00:47:18,458
ทำได้ดี,
นายอากอสติเนลลี. คุณไม่ได้ส่งสัญญาณ

534
00:47:18,625 --> 00:47:21,458
คุณจะไม่มีวันได้รับใบอนุญาตของคุณ
ในอัตรานี้

535
00:47:22,500 --> 00:47:23,833
การใช้แตร

536
00:47:24,000 --> 00:47:26,208
ในเมืองเป็นสิ่งต้องห้าม

537
00:47:31,125 --> 00:47:33,958
คุณไม่ยอม คุณกำลังไปเร็วเกินไป

538
00:47:39,958 --> 00:47:43,458
ขับรถบ้าขนาดนั้น!
พวกเขาจะปล่อยให้ทุกคนมีใบอนุญาต

539
00:47:51,833 --> 00:47:54,000
ผิดทาง.

540
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
ไปต่อ.

541
00:48:14,250 --> 00:48:15,875
นั่นตำรวจ..

542
00:48:16,041 --> 00:48:19,041
คุณจะสูญเสียใบอนุญาตของคุณ
ก่อนที่คุณจะได้รับมันด้วยซ้ำ

543
00:48:43,458 --> 00:48:46,833
-คุณล้มเหลว.
- คุณรุนแรง!

544
00:48:51,458 --> 00:48:52,458
หยุด

545
00:48:57,000 --> 00:48:58,875
ฉันหยุดที่ป้ายเห็นไหม?

546
00:49:03,208 --> 00:49:04,541
เพื่อนรักของฉันคุณควร

547
00:49:04,708 --> 00:49:06,791
สร้างตัวละครเหมือนคุณโบโรวิทซ์

548
00:49:06,958 --> 00:49:09,000
ในนวนิยายเรื่องต่อไปของคุณ

549
00:49:09,166 --> 00:49:12,125
ศึกษาเขาด้วยความระมัดระวัง

550
00:49:12,291 --> 00:49:14,750
เอ็ดมันด์บอกว่าคุณจะอยู่สองสามวันเหรอ?

551
00:49:14,916 --> 00:49:16,791
น่าเศร้าที่มันไม่น่าจะเป็นไปได้มากนัก

552
00:49:16,958 --> 00:49:20,333
ในตอนเริ่มต้นของคืนนั้น
ใครจะบอกว่ามันจะจบลงอย่างไร?

553
00:49:20,500 --> 00:49:22,791
ฉันมักจะอยู่ในความเมตตาของโทรศัพท์

554
00:49:22,958 --> 00:49:24,375
ฉันนอนโดยสวมเสื้อผ้า

555
00:49:24,541 --> 00:49:26,375
แล้วคืนนี้คุณจะนอนที่ไหน?

556
00:49:27,041 --> 00:49:29,750
ในห้องสีชมพู.. ฉันจัดไว้ให้เขาแล้ว

557
00:49:30,333 --> 00:49:32,875
ฉันจะนอนห้องสีฟ้า และคุณ?

558
00:49:36,541 --> 00:49:39,208
ถ้าไม่มีใครทำพายเสร็จฉันก็อยากได้มากกว่านี้

559
00:49:39,375 --> 00:49:41,250
ช่วยตัวเองหน่อยชาร์ลอตต์

560
00:49:41,416 --> 00:49:45,791
เด็กคนนี้มาที่นี่สองวันแล้ว
และเรารักกันมากแล้ว

561
00:49:45,958 --> 00:49:47,666
เมื่อฉันจบเรื่องการเมืองแล้ว

562
00:49:47,750 --> 00:49:50,583
ฉันจะเกษียณในภูมิภาคนี้
ที่ฉันมีเพื่อนสนิท

563
00:49:50,750 --> 00:49:52,500
ฉันยังรู้สึกเหมือนสตรอเบอร์รี่

564
00:49:52,666 --> 00:49:55,291
ฉันเข้าใจ.
แดดแรง มีตกปลา เปตอง...

565
00:49:55,458 --> 00:49:58,666
-พ่อครับ ผมอยากกินสตรอว์เบอร์รี่
-ช่วยตัวเอง

566
00:50:00,333 --> 00:50:03,208
คุณไม่คิดว่าความอยากทั้งหมดนี้แปลกเหรอ?

567
00:50:03,375 --> 00:50:06,708
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณคงรู้สึกสั้นมาก

568
00:50:06,875 --> 00:50:10,000
-เป็นเรื่องปกติตามสภาพของฉัน
-รัฐสภาอยู่ในช่วงปิดภาคเรียน--

569
00:50:10,166 --> 00:50:14,958
ฉันคิดว่าชาร์ลอตต์
เพิ่งพูดสิ่งที่น่าสนใจ

570
00:50:17,583 --> 00:50:22,458
บุคคลจะรับผิดชอบอย่างไร
หนักเท่าของคุณเหรอ?

571
00:50:22,625 --> 00:50:24,541
ฉันท้อง.

572
00:50:26,041 --> 00:50:31,083
คุณได้รับอนุญาตให้มีสตรอเบอร์รี่มากขึ้น
เพียงแค่ช่วยตัวเองและอย่าทำให้ยุ่งยาก

573
00:50:31,250 --> 00:50:33,833
ฉันอายุ 14 ครึ่งและฉันท้อง

574
00:50:34,875 --> 00:50:36,125
คุณได้ยินฉันไหม?

575
00:50:36,291 --> 00:50:39,333
คุณอายุ 14 ปีครึ่งและคุณกำลังตั้งครรภ์

576
00:50:39,500 --> 00:50:41,541
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีมาก

577
00:50:41,708 --> 00:50:44,083
แต่อย่าคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ

578
00:50:44,250 --> 00:50:46,750
ฉันอ่านในนิตยสารวรรณกรรม

579
00:50:46,916 --> 00:50:49,666
สาวผิวดำบางคนแต่งงานด้วย
เมื่อพวกเขาอายุเพียงแปดขวบ

580
00:50:49,833 --> 00:50:53,666
มันเหมือนกับโมซาร์ท
อัจฉริยะตั้งแต่อายุน้อยที่สุด

581
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
ถูกต้องแล้วพระเจ้าข้า

582
00:51:00,125 --> 00:51:01,208
ดี.

583
00:51:01,291 --> 00:51:03,416
เรามาดื่มกาแฟที่เลานจ์กันไหม?

584
00:51:36,000 --> 00:51:38,625
ใช่ ลุงสแตนกำลังไปเดินเล่น

585
00:51:38,791 --> 00:51:40,625
ใช่แล้ว ลุงสแตนจะกลับมา

586
00:51:40,791 --> 00:51:44,916
ใช่แล้ว ลุงสแตนจะพาคุณไป
การรักษาที่ยิ่งใหญ่

587
00:51:45,083 --> 00:51:46,916
ลุงสแตนเอาหมากฝรั่งมาได้ไหม?

588
00:51:47,000 --> 00:51:49,833
ชาร์ล็อตต์ตัวน้อยของเขามีความอยาก

589
00:51:54,166 --> 00:51:55,916
สุภาพบุรุษจะซื้อเครื่องดื่มให้เราไหม?

590
00:51:56,083 --> 00:51:58,708
คุณไม่สามารถจริงจังได้ในเวลานี้

591
00:51:58,875 --> 00:52:00,583
คุณควรถึงบ้านแล้ว

592
00:52:00,750 --> 00:52:05,958
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนมีพ่อแม่
ครอบครัวหรือคู่หมั้นรอคุณอยู่

593
00:52:06,125 --> 00:52:08,416
คุณพ่อแลงกลอยส์กำลังจะหลับไปแล้ว

594
00:52:08,583 --> 00:52:10,208
แม่อยากเข้านอนแล้ว

595
00:52:10,375 --> 00:52:12,875
ไม่เลย. ยังเช้าอยู่เลย

596
00:52:13,041 --> 00:52:15,291
ฉันกำลังบอกคุณ. ไปต่อ.

597
00:52:18,750 --> 00:52:20,750
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ

598
00:52:25,250 --> 00:52:29,416
ฉันจะไม่ขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
ฉันแน่ใจว่าคุณมีรถ

599
00:52:30,875 --> 00:52:33,666
บอกคุณอาชิลล์ว่าพวกเขาน่ารัก

600
00:52:37,541 --> 00:52:38,750
น่าชื่นใจจริงๆ!

601
00:52:44,583 --> 00:52:47,166
ดังนั้น? เราจะทำอย่างไร?

602
00:52:50,375 --> 00:52:53,166
-มันคืออะไร?
- ฉันหาน้ำศักดิ์สิทธิ์ไม่เจอ

603
00:52:53,333 --> 00:52:55,166
ฉันก็เลยได้แก๊สปกติ

604
00:52:55,333 --> 00:52:57,041
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

605
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
เกือบสามฟรังก์

606
00:52:59,041 --> 00:53:03,958
โปรดทราบว่าหมอผีและเทียนบางอัน
ก็คงไม่ถูกเช่นกัน

607
00:53:04,125 --> 00:53:07,291
หมอผี? แต่ทำไมคุณเซรุตติ?

608
00:53:08,333 --> 00:53:10,083
เพื่อขับไล่ปีศาจ

609
00:53:15,041 --> 00:53:18,291
น้องสาวคนเล็กของฉันมาที่นี่
และจบลงที่สวรรค์

610
00:53:18,458 --> 00:53:20,375
เช่นเดียวกับผู้บัญชาการเบอร์ทรานด์

611
00:53:20,541 --> 00:53:22,041
เช่นเดียวกับมาริโอผู้น่าสงสารคนนั้น

612
00:53:22,208 --> 00:53:26,291
ฉันจึงคิดว่าที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดี

613
00:53:28,791 --> 00:53:30,875
ฉันยังกังวลเกี่ยวกับคุณ

614
00:53:31,041 --> 00:53:32,166
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

615
00:53:32,333 --> 00:53:34,000
ฉันเป็นเพียงผู้จัดการเท่านั้น

616
00:53:34,166 --> 00:53:37,750
ดี. มันไม่ใช่ทรัพย์สินของครอบครัวแล้ว

617
00:53:37,916 --> 00:53:41,583
ถ้านางแลงลอยส์เกิดที่นี่
ฉันจะเข้าใจ

618
00:53:42,166 --> 00:53:44,583
ฉันจะคิดว่ามันมีอารมณ์อ่อนไหว

619
00:53:45,375 --> 00:53:47,250
คุณต้องการเบียร์ไหม?

620
00:53:47,416 --> 00:53:49,666
ไม่ คุณแลงกลอยส์

621
00:53:49,833 --> 00:53:51,541
ฉันจะไม่มีเวลา

622
00:53:52,625 --> 00:53:54,000
ฉันขอได้ไหม?

623
00:54:00,250 --> 00:54:01,791
สวัสดี? คุณมูซาร์ด?

624
00:54:01,958 --> 00:54:04,416
ฉันพร้อมที่จะจุดมันทั้งหมดแล้ว

625
00:54:04,583 --> 00:54:07,583
แต่แล้วคนโง่สองคนนั้นล่ะ?
เราควรเผาพวกมันไหม?

626
00:54:10,583 --> 00:54:13,666
จริงๆแล้วนั่นเป็นความโล่งใจ

627
00:54:13,833 --> 00:54:16,458
ข่าวดี. คุณจะไม่ไหม้

628
00:54:16,625 --> 00:54:19,541
Auvergnat ใจดี ใจดีมาก

629
00:54:19,708 --> 00:54:23,625
ขวา. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่เมื่อถึงเวลาต้องไป

630
00:54:24,416 --> 00:54:25,666
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

631
00:54:37,708 --> 00:54:41,500
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
มีน้องหมาแสนสวยรออยู่

632
00:54:41,666 --> 00:54:43,833
เอาล่ะ เลี้ยงเลย

633
00:54:44,000 --> 00:54:46,458
รับสิ่งนี้ พอแล้ว.

634
00:54:46,625 --> 00:54:48,916
เพียงพอ. อย่าหักโหมจนเกินไปนะพ่อหนุ่ม

635
00:54:52,541 --> 00:54:56,541
ฉันให้คุณหมากฝรั่งทุกสี

636
00:54:56,708 --> 00:54:59,208
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า
มันจะทำให้เกิดภาวะ aerophagia ของคุณ

637
00:54:59,375 --> 00:55:01,708
คุณจะตัวใหญ่ขึ้น และถ้าคุณน้ำลายไหลเหมือนกัน...

638
00:55:11,708 --> 00:55:14,666
เกิดอะไรขึ้น?
เราได้ยินเสียงสุนัข เสียง...

639
00:55:14,833 --> 00:55:17,708
ฉันก็ออกไปคลายเครียดสักหน่อย

640
00:55:17,875 --> 00:55:22,250
ฉันต้องพูด
สถานการณ์ทำให้ฉันตกใจและเสียใจ

641
00:55:31,083 --> 00:55:33,958
จะมีคนตายเพื่อสิ่งนี้!

642
00:55:35,375 --> 00:55:36,875
คุณได้ยินเขาเหรอ?

643
00:55:38,375 --> 00:55:42,458
คุณได้ยินเขาโทรหา Auvergnat เหรอ?

644
00:55:42,625 --> 00:55:45,291
ชัดเจนเท่าที่ฉันได้ยินคุณ คุณอชิลล์

645
00:55:46,541 --> 00:55:50,500
ดีมาก.

646
00:55:51,208 --> 00:55:55,958
ฉันจะแก้ปัญหาของเรา
กับนายธีโอดอร์ มูซาร์ อย่างรอบคอบ

647
00:55:56,125 --> 00:55:58,041
อย่างเงียบ ๆ โดยไม่เกิดคลื่น

648
00:55:59,916 --> 00:56:02,166
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับ Cerutti ได้

649
00:56:03,125 --> 00:56:04,875
เขามาเขาก็ไป

650
00:56:06,416 --> 00:56:08,291
ปืนใหญ่หลวมอย่างที่พวกเขาพูด

651
00:56:14,791 --> 00:56:16,041
และ

652
00:56:17,375 --> 00:56:19,708
ผู้ชายที่ทำงานเกี่ยวกับแก๊ส

653
00:56:21,041 --> 00:56:22,208
ฉันไม่ชอบพวกเขา

654
00:56:26,500 --> 00:56:27,875
พวกเขาชั่วร้าย

655
00:56:28,041 --> 00:56:31,875
แพทย์ที่รักษานางแลงลอยส์
สำหรับโรคไขข้ออักเสบ

656
00:56:32,041 --> 00:56:35,166
พูดคุยกับเราเกี่ยวกับไฟป่า
ฉันลืมว่าทำไม

657
00:56:36,291 --> 00:56:37,875
จริงหรือ

658
00:56:38,041 --> 00:56:41,125
หมอคนนี้บอกว่า
ผู้วางเพลิงล้วนขมขื่น

659
00:56:41,291 --> 00:56:42,708
พวกเขาเป็นคนโกหกที่ชอบบีบบังคับ

660
00:56:42,875 --> 00:56:46,541
ธุรกิจความอาฆาตพยาบาทนี้สามารถสร้างขึ้นได้

661
00:56:46,708 --> 00:56:49,000
น้องสาวก็แต่งหน้าได้เช่นกัน

662
00:56:50,083 --> 00:56:51,250
แล้วไงล่ะ?

663
00:56:51,750 --> 00:56:56,125
ฉันได้ยินสิ่งที่โง่เขลา
มากกว่าน้องสาวที่แต่งหน้า

664
00:57:39,708 --> 00:57:41,708
หญิงชราไม่มีลูกชายเหรอ?

665
00:57:42,625 --> 00:57:45,208
ริต้าไม่มีน้องชายในตอนนั้น

666
00:57:45,791 --> 00:57:48,083
ถ้าเขาไม่มีครอบครัว
เขามาจากไหน?

667
00:57:48,250 --> 00:57:51,083
เราไม่รู้เลย อาชิลล์ ไม่มีเลย

668
00:57:51,541 --> 00:57:53,000
แต่เราจะพบว่า

669
00:57:54,916 --> 00:57:57,708
มันรู้สึกตลกไหม
เพื่อดูคนอื่นจากไป?

670
00:57:57,875 --> 00:58:01,500
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นพระอาทิตย์เที่ยงคืน,
กางเขนใต้,

671
00:58:01,666 --> 00:58:03,916
-ที่ราบตาตาร์?
- คุณจะพาฉันไปไหม?

672
00:58:04,083 --> 00:58:07,333
ไม่ แต่ฉันพาคุณออกไปได้
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้

673
00:58:07,500 --> 00:58:10,791
และบอกคุณทุกอย่าง
ระหว่างปลาหมึกกับเชอร์เบต

674
00:58:13,000 --> 00:58:16,250
ขณะนี้เครื่องบินแอร์ฟรานซ์ เที่ยวบิน 165 มาถึงแล้ว

675
00:58:16,416 --> 00:58:20,666
จากเตหะรานที่ประตูหมายเลขแปด

676
00:58:20,833 --> 00:58:22,583
พวกเขาพูดว่าเตหะรานเหรอ?

677
00:58:22,750 --> 00:58:24,333
ใช่. คุณกำลังจะไปเหรอ?

678
00:58:24,500 --> 00:58:26,416
ไม่ ฉันกำลังรับ

679
00:58:26,583 --> 00:58:29,416
คืนนี้เจอกันที่ท่าเรือ
ที่ L'Esquinade

680
00:58:29,583 --> 00:58:31,791
เก้าโมง โต๊ะสำหรับสองคน

681
00:58:55,458 --> 00:58:59,833
ฟังนะ ที่รัก นั่นลุงมิเชลนะ
รีบไปหาเขาสิ

682
00:59:43,125 --> 00:59:46,500
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องฉี่
กระต่ายน้อยของคุณด้วย

683
01:00:13,583 --> 01:00:15,208
ปิดเพื่อซ่อมแซม

684
01:00:32,583 --> 01:00:34,250
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ในห้องน้ำ

685
01:00:34,958 --> 01:00:36,416
ฉันทำไม่ได้

686
01:00:37,208 --> 01:00:39,083
แน่นอนคุณสามารถ

687
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
ฟลัช

688
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
คุณรู้ไหมว่าฉันเมา?

689
01:00:52,791 --> 01:00:54,208
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

690
01:01:12,791 --> 01:01:16,416
นี่กระต่ายของคุณนะเด็กน้อย

691
01:01:20,875 --> 01:01:24,000
-พื้นหลังทั้งหมดจะเป็นสีฟ้าครามใช่ไหม?
-ครับ คุณมูซาร์ด

692
01:01:24,166 --> 01:01:26,375
ฉันคิดว่ามันจะดูดีขึ้นกว่าเดิม

693
01:01:26,541 --> 01:01:29,500
มีซับเงิน
ถึงความโชคร้ายนี้

694
01:01:29,666 --> 01:01:31,875
- ถึงแพงแต่ก็สวยนะ
-สวัสดี?

695
01:01:32,041 --> 01:01:33,708
มันคืออะไร?

696
01:01:34,875 --> 01:01:36,041
ขออนุญาต.

697
01:01:39,375 --> 01:01:41,875
ผู้ชายคนนี้ต้องการเอากางเกงของคุณกลับมา

698
01:01:42,041 --> 01:01:44,041
ขยะชิ้นนั้น ใช่?

699
01:01:44,208 --> 01:01:48,375
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นหวัด

700
01:01:48,541 --> 01:01:50,875
คุณจับสิ่งเหล่านี้ด้วยเท้าของคุณ

701
01:01:51,041 --> 01:01:53,583
- คุณสนใจอะไร?
-ฉันไม่.

702
01:01:53,750 --> 01:01:55,958
แต่อาชิลล์ก็กังวล

703
01:01:56,125 --> 01:01:59,958
เขาอยากให้คุณรู้
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่สนามบิน

704
01:02:00,125 --> 01:02:01,458
ไปต่อ.

705
01:02:01,625 --> 01:02:04,750
-นักเดินทางของคุณมาถึงแล้ว
-ไปต่อ

706
01:02:04,916 --> 01:02:11,166
ลงจอดง่าย ทัศนวิสัยดี
ไม่มีลมระดับพื้นดิน สภาพสมบูรณ์

707
01:02:11,333 --> 01:02:14,541
ต่อมาสิ่งต่าง ๆ ก็ไปด้านข้าง

708
01:02:14,708 --> 01:02:19,583
ชายชราป่วยด้วยโรคมาลาเรีย
หรือฉันไม่รู้ว่าอะไรจึงหมดไป

709
01:02:19,750 --> 01:02:22,625
กระต่ายอยู่ในโถส้วมแล้วถูกชักโครก

710
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
นอกจากนั้นมีความสุขไหม?

711
01:02:26,166 --> 01:02:29,083
สำนักงานใหม่ของคุณเป็นสิ่งที่ดี
ฉันชอบสีเทอร์ควอยซ์นั่น

712
01:02:29,666 --> 01:02:30,791
คุณรู้ได้อย่างไร?

713
01:02:30,958 --> 01:02:33,625
ฉันได้ดู
ขณะที่ฉันปิดนาฬิกาปลุก

714
01:02:33,791 --> 01:02:37,375
นาฬิกาปลุกของคุณ?
ชนิดที่คุณจบลงเพียงครั้งเดียว?

715
01:02:37,541 --> 01:02:38,750
อย่างแน่นอน.

716
01:02:38,916 --> 01:02:42,291
หากคุณต้องการแสดงเจตจำนงของคุณ
พูดคำอธิษฐาน

717
01:02:42,458 --> 01:02:45,041
หรือพูดคำประวัติศาสตร์บางคำ รีบหน่อย.

718
01:02:45,208 --> 01:02:46,583
มันจะระเบิดภายใน 15 วินาที

719
01:02:47,250 --> 01:02:49,791
- ทุกคนออกไป!
-คุณตัดสินใจเลือกเทอร์ควอยซ์แล้วหรือยัง?

720
01:02:49,958 --> 01:02:51,583
รีบ!

721
01:02:52,708 --> 01:02:54,833
แต่… แล้วเทอร์ควอยซ์ล่ะ?

722
01:03:03,083 --> 01:03:04,791
สงครามแก๊งค์
สามคนตายในการยิง

723
01:03:05,041 --> 01:03:07,916
โอ้ เศร้าจัง!

724
01:03:09,541 --> 01:03:12,750
-กาแฟใส่ครีมครับท่านกรรมาธิการ?
- ทำให้เป็นสองเท่า

725
01:04:07,666 --> 01:04:10,625
คุณช่วยซื้อโคคา-โคล่าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

726
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
เลขที่

727
01:04:13,958 --> 01:04:16,000
เลขที่? จริงหรือ

728
01:04:18,708 --> 01:04:21,041
ดี. ฉันจะไป.

729
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

730
01:04:35,666 --> 01:04:39,541
สวัสดีแม่? ฉันโทรมาจากไหน?
ก็มาจากนีซ

731
01:04:39,708 --> 01:04:41,208
อังกฤษ? ราวกับว่า.

732
01:04:41,375 --> 01:04:43,666
พ่อให้ฉันกลับมา เขาคิดถึงฉัน

733
01:04:43,833 --> 01:04:45,541
เขาต้องการพบฉัน

734
01:04:45,708 --> 01:04:49,041
เขาอยู่ไม่ได้หากไม่มีฉัน
ครอบครองเหมือนนรก

735
01:04:49,208 --> 01:04:51,208
ฉันไม่สามารถไปดูหนังคนเดียวได้

736
01:04:51,375 --> 01:04:53,625
อยากคุยกับแม่มั้ย?

737
01:04:53,791 --> 01:04:55,916
ตกลง. รักคุณ.

738
01:04:57,541 --> 01:04:59,041
เธอส่งความรักให้เธอ

739
01:04:59,541 --> 01:05:02,291
คุณบอกเธอหรือเปล่า
เธอกำลังจะเป็นคุณย่าเหรอ?

740
01:05:02,458 --> 01:05:04,958
- ฉันพูดอย่างนั้นเพื่อความสนใจ
-ของใคร?

741
01:05:05,625 --> 01:05:08,458
ของคุณ. ถ้าฉันไม่แสดงออก
คุณไม่สังเกตเห็นฉัน

742
01:05:08,625 --> 01:05:11,875
ไม่เหมือนผู้หญิงพวกนั้น
ด้วยไวโอลินและการเกี้ยวพาราสีของพวกเขา...

743
01:05:12,041 --> 01:05:15,083
เมื่อห้าปีก่อนคุณพูดว่า
"ไป La Baule กันเถอะ"

744
01:05:15,250 --> 01:05:18,250
จากนั้นคุณก็จบแล้ว
นักไวโอลินเฒ่าบ้านั่น

745
01:05:18,416 --> 01:05:20,666
เมื่อสองปีก่อน "ไปล่องเรือกันเถอะ"

746
01:05:20,833 --> 01:05:22,416
เราทำได้แล้ว

747
01:05:22,583 --> 01:05:26,333
เราไม่ได้อยู่คนเดียวบนเรือ
เธอชื่ออะไร?

748
01:05:26,500 --> 01:05:28,541
โอ้! นางชื่ออะไร?

749
01:05:28,708 --> 01:05:32,666
คุณเข้าใจสถานการณ์ผิดไปโดยสิ้นเชิง
เป็นม่าย!

750
01:05:32,833 --> 01:05:34,708
และตอนนี้ฉันกับเธอด้วย

751
01:05:34,875 --> 01:05:37,958
- อ่านสถานการณ์ผิดหรือเปล่า?
-โอ้! นาง Puget-Rostand

752
01:05:38,125 --> 01:05:39,208
เพื่อนแม่ของคุณ

753
01:05:39,375 --> 01:05:41,875
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
พวกเขารู้จักกันเหรอ?

754
01:05:42,041 --> 01:05:43,541
ในรอบ 14 ปี 8 เดือน

755
01:05:43,708 --> 01:05:47,541
ฉันไม่สามารถ
เพื่อคุยกับคุณสิบนาที

756
01:05:47,708 --> 01:05:49,708
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันชอบ สิ่งที่ฉันต้องการ เกี่ยวกับตัวฉัน

757
01:05:50,791 --> 01:05:54,041
เอาล่ะ เรามาคุยกันสักสิบนาทีดีกว่า

758
01:06:09,708 --> 01:06:10,666
คุณกำลังจะไปไหน

759
01:06:11,500 --> 01:06:14,541
ชาร์ลอตต์ ฉันพูดตลกไปสิบนาที

760
01:06:14,708 --> 01:06:16,291
ฉันไม่ได้ไปตามเวลาจริงๆ

761
01:06:16,458 --> 01:06:19,333
- ไปลงนรก!
- ฉันจะเปิดประตูให้

762
01:06:19,500 --> 01:06:23,541
เหมือนปีที่แล้วที่ La Baule
เมื่อเพื่อนแม่อยากตาย

763
01:06:23,708 --> 01:06:25,791
ชาร์ล็อตต์ ได้โปรด

764
01:06:25,958 --> 01:06:28,250
คุณกลัวหญิงชราจะได้ยินคุณเหรอ?

765
01:06:28,416 --> 01:06:31,375
เธออยู่ชั้นล่าง ไปร่วมกับเธอ
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังดื่มไวน์แดง

766
01:06:31,541 --> 01:06:33,041
อย่าพูดแบบนั้น

767
01:06:33,125 --> 01:06:35,750
นาง Puget-Rostand คือ
หญิงสาวที่มีเสน่ห์

768
01:06:35,916 --> 01:06:38,041
มีสติในฐานะผู้พิพากษา

769
01:06:40,916 --> 01:06:43,291
พรุ่งนี้เราควรเล่นเทนนิสไหม?

770
01:06:43,458 --> 01:06:44,791
อึ!

771
01:06:47,666 --> 01:06:48,916
เอ็ดมันด์ ฉันเอง

772
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
ไปลงนรก!

773
01:06:51,791 --> 01:06:54,166
ตอนนี้ได้รับการขัดเกลาอย่างแท้จริง

774
01:06:54,333 --> 01:06:56,291
ทำได้ดี. ขอบคุณ

775
01:07:01,958 --> 01:07:03,708
โอ้ อึ!

776
01:07:14,250 --> 01:07:15,708
รอ.

777
01:07:17,250 --> 01:07:19,208
ที่นั่น.

778
01:08:07,541 --> 01:08:09,666
-ตำรวจ.
-ใช่?

779
01:08:12,625 --> 01:08:16,166
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ฉันควรจะคิดอย่างนั้น

780
01:08:16,333 --> 01:08:20,333
ชายในชุดทักซิโด้ เวลา 10.00 น.
โดยมีเจอเรเนียมอยู่ในรังดุมของเขา

781
01:08:20,500 --> 01:08:23,666
ที่ต้องการใบเสร็จรับเงินค่าใช้จ่ายของเขา
มันยากที่จะลืม

782
01:08:37,666 --> 01:08:41,000
มาสซาร์ด มันเป็นเงาของคุณ

783
01:08:45,125 --> 01:08:47,375
ขอบคุณ ใช่?

784
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
ผู้หญิงเหรอ?

785
01:08:52,250 --> 01:08:53,750
ไอ้โง่.

786
01:08:55,166 --> 01:08:56,958
อย่าขยับ. ฉันกำลังเดินทาง

787
01:09:06,625 --> 01:09:07,541
ใช่?

788
01:09:07,708 --> 01:09:10,791
ปารีสส่งมั้ย.
ข้อมูลที่ฉันขอ?

789
01:09:10,958 --> 01:09:11,958
เกี่ยวกับใคร?

790
01:09:12,125 --> 01:09:14,875
ชายผู้แกล้งทำเป็นเซรุตติ

791
01:09:17,291 --> 01:09:20,208
มาเถอะพ่อหนุ่ม คำตอบอยู่บนโต๊ะของฉัน

792
01:09:20,708 --> 01:09:23,291
ในรูปแบบ 13 x 18 เป็นภาพที่ยอดเยี่ยม

793
01:09:23,458 --> 01:09:26,041
ผู้บัญชาการ Borovitz ฝ่ายกิจการภายใน

794
01:09:27,791 --> 01:09:28,666
-อึ…
-ดู.

795
01:09:28,750 --> 01:09:30,791
เขากำลังหัวเราะ ด้วยเหตุผล.

796
01:10:00,541 --> 01:10:01,833
ดังนั้น…

797
01:10:02,000 --> 01:10:03,416
เขากำลังรับประทานอาหาร

798
01:10:03,583 --> 01:10:06,958
ฉันจะซ่อนและเมื่อเขาออกมา
ฉันจะยิงเขา

799
01:10:07,125 --> 01:10:09,000
ฉันจะรอให้นานที่สุด

800
01:10:09,166 --> 01:10:12,041
ถ้าเพียงแต่คุณรู้ว่ามีอะไรรอคุณอยู่

801
01:10:13,583 --> 01:10:16,958
ฟังนะ ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจได้

802
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
อย่าพูดอย่างนั้น

803
01:10:23,375 --> 01:10:25,500
-ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

804
01:10:26,750 --> 01:10:27,958
แล้วไงล่ะ?

805
01:10:29,125 --> 01:10:33,083
ผู้กำกับโบโรวิตซ์ ฝ่ายกิจการภายใน

806
01:10:33,666 --> 01:10:35,708
ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำความสะอาด

807
01:10:36,375 --> 01:10:38,458
ผกก.หรือไม่ก็ตาม
ไม่มีความแตกต่าง

808
01:10:38,625 --> 01:10:41,458
ขวา. ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

809
01:10:41,625 --> 01:10:43,250
-คุณรู้จักชื่อเล่นของเขาไหม?
-อะไร?

810
01:10:43,333 --> 01:10:45,500
“คุณคลีน” ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

811
01:10:47,208 --> 01:10:49,708
ไม่มีหัวใจ ไม่มีความรู้สึก ไม่ผูกพัน

812
01:10:49,875 --> 01:10:51,333
เราทำอะไรไม่ถูกเลย

813
01:10:51,875 --> 01:10:55,458
เรียกเขาว่าเซรุตติหรือโบโรวิทซ์
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

814
01:10:55,625 --> 01:10:57,750
คุณยังจะบอกว่าเขาไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

815
01:10:57,916 --> 01:10:59,750
ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้เลย

816
01:11:00,500 --> 01:11:04,916
เชื่อฉันเถอะว่าฤดูใบไม้ร่วงในเวนิสนั้นวิเศษมาก

817
01:11:05,333 --> 01:11:07,500
อาชิลเป็นหนี้เรา

818
01:11:07,666 --> 01:11:12,291
กว่าเราจะกลับมา
ไอ้สารเลวนั่นจะตายแล้ว

819
01:11:13,041 --> 01:11:16,291
ทางที่เขากำลังไป
เขาจะอยู่ได้ไม่นานนัก

820
01:11:16,458 --> 01:11:19,041
ฉันอาจจะพบคุณในภายหลังจอร์ช

821
01:11:19,208 --> 01:11:21,875
ฉันมีผู้ชายที่จะยิง

822
01:11:22,041 --> 01:11:24,500
คำแนะนำประการหนึ่ง: อย่าพลาด

823
01:11:37,750 --> 01:11:40,083
ฉันจะพบคุณหลังจากที่ฉันจอดรถ

824
01:11:48,208 --> 01:11:50,708
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน
อาจใช้เวลาสักครู่

825
01:11:51,250 --> 01:11:53,125
รีบหน่อย.

826
01:12:52,875 --> 01:12:54,791
สระว่ายน้ำ - ซาวน่า

827
01:13:00,500 --> 01:13:04,083
ปล่อยให้ตัวเองไป ผ่อนคลาย.

828
01:13:04,833 --> 01:13:07,958
พระอาทิตย์เที่ยงคืนนี้คืออะไรกันแน่?

829
01:13:08,125 --> 01:13:10,583
มันเป็นเรื่องที่พิเศษมาก

830
01:13:11,041 --> 01:13:14,666
ฉันอธิบายหลังอาหารเย็นดีกว่า
คืนนี้คุณว่างไหม?

831
01:13:15,750 --> 01:13:17,333
ฉันสามารถยกเลิกได้

832
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

833
01:13:23,750 --> 01:13:27,750
ฉันกำลังผ่อนคลาย
เราน่าจะมีคนมาเยี่ยม

834
01:13:27,916 --> 01:13:30,125
หยุดนัดหมายที่บ้านของฉัน

835
01:13:30,291 --> 01:13:33,416
คุณพูดเหมือนผู้ชายที่ไม่มีลูก

836
01:13:33,583 --> 01:13:37,958
เอาล่ะ สาวน้อย 21.00 น. ที่ L'Esquinade

837
01:13:38,125 --> 01:13:41,375
โต๊ะสำหรับสองคน และสวมชุดเดรส

838
01:13:42,458 --> 01:13:44,500
พวกเขาไม่สามารถยิงฉันต่อหน้าชาร์ล็อตต์ได้

839
01:13:44,666 --> 01:13:48,291
- ฉันไม่อยากเห็นมันเหมือนกัน
-เราจะจัดการมันแล้ว.

840
01:13:48,458 --> 01:13:49,666
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกัน

841
01:15:14,625 --> 01:15:16,250
ทุกอย่างโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?

842
01:15:16,416 --> 01:15:18,416
มันสมบูรณ์แบบ สุดยอด.

843
01:15:18,583 --> 01:15:20,791
-ไม่ร้อนเกินไปเหรอ?
-เลขที่.

844
01:15:21,875 --> 01:15:23,291
มีความสุข? ใช่มั้ยล่ะ?

845
01:15:29,875 --> 01:15:31,625
ปล่อยฉันออกไป!

846
01:15:33,541 --> 01:15:36,083
เปิดใจ!

847
01:15:40,791 --> 01:15:42,833
มันก็ออกมาแบบนั้น

848
01:15:44,750 --> 01:15:47,791
นั่นเป็นเรื่องแบบนั้น
ที่ทำให้ฉันออกจากธุรกิจ

849
01:15:48,791 --> 01:15:51,416
มันเพิ่งพัง นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

850
01:16:12,416 --> 01:16:14,333
ดีทั้งหมดเหรอ?

851
01:16:17,083 --> 01:16:20,333
- เป็นยังไงบ้าง?
-มียาเสพติดอยู่ในรูปปั้น

852
01:16:20,500 --> 01:16:22,666
แต่เป็นแป้งฝุ่น
มันซับซ้อน

853
01:16:22,833 --> 01:16:25,833
มันซับซ้อนเสมอ ตำรวจเป็นยังไงบ้าง?

854
01:16:26,000 --> 01:16:28,166
ไม่ค่อยซื่อสัตย์

855
01:16:28,250 --> 01:16:30,291
หวังว่ามันจะดีขึ้น

856
01:16:33,875 --> 01:16:35,375
ฉันจะเรียกแท็กซี่

857
01:16:35,541 --> 01:16:37,958
ฉันเห็นหมอนวด
ช่างทำเล็บ,

858
01:16:38,125 --> 01:16:41,041
-แต่เราจะทานอาหารเย็นกัน
-เรากำลังจะไปร้านอาหาร.

859
01:16:41,208 --> 01:16:44,041
อย่างน้อยเขาก็ทิ้งรถของฉันไว้

860
01:17:01,416 --> 01:17:03,000
-ใช่?
-นี่คือเรย์

861
01:17:03,166 --> 01:17:05,000
ขึ้นมาเลย

862
01:17:15,166 --> 01:17:17,791
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-ฉันเอง เซรุตติ

863
01:17:18,750 --> 01:17:20,041
คุณต้องการอะไร?

864
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
เพื่อเตือนคุณ.

865
01:17:21,791 --> 01:17:25,125
Grimaud กำลังจะมาตรึงคุณที่ไม้กางเขน
และเรย์ก็ตายแล้ว

866
01:17:30,291 --> 01:17:31,916
ฉันสงสัยมัน. เขากำลังจะขึ้นมา

867
01:17:33,416 --> 01:17:35,166
เขากำลังจะขึ้นมา แต่เขาตายแล้ว

868
01:18:10,375 --> 01:18:11,416
ตำรวจ

869
01:18:23,125 --> 01:18:25,916
สวัสดีคุณหนู?
ฉันอยากคุยกับคุณริลสัน

870
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
ใช่ เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก!

871
01:18:42,500 --> 01:18:45,791
อาชิล ศพอยู่ไหน?

872
01:18:45,958 --> 01:18:49,208
ในห้องนอน
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

873
01:18:49,375 --> 01:18:50,541
ใช่แล้ว

874
01:19:25,333 --> 01:19:28,958
ฉันเจอศพสารวัตรเรย์อยู่ในบ้านคุณ

875
01:19:29,125 --> 01:19:32,458
อย่าแปลกใจที่ทำให้คุณ
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมในสายตาของฉัน

876
01:19:32,625 --> 01:19:33,791
คุณเป็นคนตลก

877
01:19:35,750 --> 01:19:38,333
ฆ่าตำรวจในบ้านของฉัน
โดยไม่มีอาวุธ…

878
01:19:39,000 --> 01:19:41,625
ฟังฉันนะหัวหน้ากรรมาธิการ

879
01:19:41,791 --> 01:19:44,708
คุณสามารถค้นหาจากบนลงล่าง
คุณจะไม่พบอะไรเลย

880
01:19:44,875 --> 01:19:47,458
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครจะมีลูกบอลมาจับกุมฉัน

881
01:19:47,625 --> 01:19:48,750
ฉันจะ.

882
01:19:51,833 --> 01:19:54,958
เซรุตติ? คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขา?

883
01:19:55,125 --> 01:19:56,541
อาชิล

884
01:19:56,708 --> 01:20:00,708
พบกับผู้บัญชาการโบโรวิทซ์

885
01:20:04,166 --> 01:20:05,625
ตอนนี้มีคนร่วมเพศจริง

886
01:20:06,583 --> 01:20:09,916
สิ่งที่คุณพูดจะถูกต่อต้านคุณ
คุณโวลโฟนี.

887
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
ไอ้เหี้ยที่ทำตามกติกา

888
01:20:15,208 --> 01:20:18,500
- ไม่มีความรู้สึกหนักใจ
-ขออภัย ผกก.

889
01:20:22,833 --> 01:20:25,125
-ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
-อัยการ.

890
01:20:25,291 --> 01:20:27,666
งานมันค่อนข้างมากเมื่อวันก่อน

891
01:20:27,833 --> 01:20:30,416
ตอนนี้ Achille Volfoni อยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ

892
01:20:30,583 --> 01:20:33,708
ฉันควรจะสามารถลงนามได้
คำสั่งผูกพันของเขาภายใน 48 ชั่วโมง

893
01:20:33,875 --> 01:20:35,166
เราไม่มีอาวุธสังหาร

894
01:20:35,333 --> 01:20:37,833
เพราะเราไม่ได้ดูหนักพอ

895
01:20:42,000 --> 01:20:44,875
ไม่มีทางเลย
คุณพบปืนพกในบ้านของฉัน

896
01:20:45,041 --> 01:20:46,083
ฉันไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

897
01:20:47,208 --> 01:20:50,500
ฉันพบมันในแจกัน
ภายใต้ Hortensia ของคุณ

898
01:20:52,250 --> 01:20:53,750
คุณผู้หญิงเลวน้อย

899
01:20:54,500 --> 01:20:57,833
อารักขา!

900
01:20:58,000 --> 01:21:00,250
พาฉันกลับไปที่ห้องของฉัน

901
01:21:00,416 --> 01:21:02,166
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเรย์

902
01:21:05,458 --> 01:21:08,041
แต่คุณมีคนอื่นถูกยิงตาย

903
01:21:08,208 --> 01:21:11,708
เพิ่มการฉ้อโกงนั้นด้วย
ยาเสพติด โสเภณี

904
01:21:11,875 --> 01:21:14,708
คุณมีอาชีพที่อุดมสมบูรณ์

905
01:21:15,208 --> 01:21:21,250
20 ปีที่คุณจะอยู่
มันเป็นรางวัลสำหรับงานของคุณ

906
01:21:23,541 --> 01:21:26,333
ฟังฉันนะ โบโรวิทซ์

907
01:21:27,166 --> 01:21:30,500
นี่เป็นการสนทนาก่อนเวลาอันควร

908
01:21:30,666 --> 01:21:34,375
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าพวกเราคนไหน
อยู่ในฐานะที่จะแกล้งอีกฝ่ายได้

909
01:22:18,833 --> 01:22:21,500
ฉันเพิ่งรู้ว่าคามิลล์ถูกฆ่าแล้ว

910
01:22:23,333 --> 01:22:24,958
มันเป็นเรื่องที่ยากสำหรับอาชิล

911
01:22:25,333 --> 01:22:29,000
เขาเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
เขาส่งปืนใหญ่

912
01:22:29,083 --> 01:22:31,041
เมื่อเขาต้องการนักการทูต

913
01:22:34,958 --> 01:22:39,416
ตั้งแต่เขาฆ่าเรย์
Borovitz เข้าสู่พิกัดเกินพิกัด

914
01:22:39,583 --> 01:22:43,333
เราทุกคนเสี่ยงต่อการตาย
ที่บ้านของกันและกัน

915
01:22:43,500 --> 01:22:45,958
พรุ่งนี้ฉันอาจจะนอนบนพรมเช็ดเท้าของคุณ

916
01:22:46,125 --> 01:22:47,500
ฉันขอไม่ดีกว่า

917
01:22:48,166 --> 01:22:52,666
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
อาจถึงเวลารวมพลังแล้ว

918
01:22:52,833 --> 01:22:54,708
คุณไม่ได้ทำงานให้กับ Achille เหรอ?

919
01:22:54,875 --> 01:22:59,875
โดยมีตำรวจที่ตายแล้วอยู่ในมือ
อคิลเสร็จแล้ว

920
01:23:00,791 --> 01:23:04,000
ดังนั้นโสเภณีของเขา โรงแรมของเขา และทั้งหมดนั้น...

921
01:23:04,166 --> 01:23:05,541
ถูกต้องแล้ว

922
01:23:06,416 --> 01:23:08,916
ฉันไม่คุ้นเคย
กับสายธุรกิจนั้น

923
01:23:09,083 --> 01:23:10,958
คุณสามารถเรียนรู้ได้

924
01:23:11,125 --> 01:23:13,458
ยกเว้นว่ามีโบโรวิทซ์

925
01:23:13,625 --> 01:23:15,041
จริง.

926
01:23:15,208 --> 01:23:17,083
แต่ถ้าไม่มีล่ะ?

927
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
เรย์และคามิลล์พยายามแล้ว

928
01:23:21,000 --> 01:23:23,208
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะคิดไอเดียอื่นขึ้นมา

929
01:23:24,166 --> 01:23:26,333
ฉันจะหาชิปต่อรอง

930
01:23:27,125 --> 01:23:28,208
คุณรู้หรือไม่?

931
01:23:28,375 --> 01:23:30,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

932
01:23:44,291 --> 01:23:47,000
คุณ Puget-Rostand กรุณา

933
01:23:47,500 --> 01:23:49,083
สวัสดี เอ็ดมอนด์?

934
01:23:49,250 --> 01:23:53,250
ถ้าเรากินข้าวเย็นด้วยกันล่ะ
แค่เราสองคนเหรอ?

935
01:23:54,125 --> 01:23:55,458
ขวา. ฟังนะ

936
01:23:55,625 --> 01:23:59,333
สมมติว่า L'Esquinade
เก้าโมง โต๊ะสำหรับสองคน

937
01:23:59,500 --> 01:24:00,916
ใช่แค่สองเท่านั้น

938
01:24:37,458 --> 01:24:39,750
ฉันวางแผนจะทำอะไร?

939
01:24:39,916 --> 01:24:44,000
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเสร็จแล้ว:
สิ่งกีดขวางบนถนน ผู้แจ้ง การจู่โจม...

940
01:24:44,166 --> 01:24:47,708
เราค้นหาบ้านพร้อมเฟอร์นิเจอร์ วิลล่าเปล่า

941
01:24:48,250 --> 01:24:49,541
ถามคนป่วย

942
01:24:49,708 --> 01:24:52,083
ครอบครัวเคยตีคุณที่พูดแบบนั้นไหม?

943
01:24:52,250 --> 01:24:56,500
ฉันจะไม่เจรจา
กับพวกลักพาตัว ได้ยินไหม?

944
01:24:56,666 --> 01:24:59,333
บางครั้งก็เหมาะกับคุณ
ว่าฉันซื่อสัตย์ และตอนนี้ไม่

945
01:24:59,500 --> 01:25:02,708
เลวร้ายเกินไป
คุณไม่ได้คิดตรง ฉันเข้าใจแล้ว

946
01:25:02,875 --> 01:25:05,333
คุณจะทำอะไรก็ได้
เพื่อพาชาร์ลอตต์กลับมา

947
01:25:05,500 --> 01:25:07,458
ฉันบอกคุณฉันเข้าใจ

948
01:25:08,666 --> 01:25:11,458
แต่คุณก็เต็มใจที่จะข้ามฉัน
โอกาสแรกที่คุณได้รับ

949
01:25:11,625 --> 01:25:13,541
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น

950
01:25:13,708 --> 01:25:16,958
ผู้บัญชาการตำรวจ, รัฐมนตรี,
ทุกคนจะได้รับมัน คุณได้ยินไหม?

951
01:25:17,125 --> 01:25:18,500
อะไรก็ได้ที่ช่วยตามหาเธอ

952
01:25:18,666 --> 01:25:22,750
ฉันไม่สามารถฟังเรื่องไร้สาระนี้
ผกก.!

953
01:25:22,916 --> 01:25:23,875
สกรูนี้!

954
01:25:25,250 --> 01:25:28,166
หากผู้ลักพาตัวติดต่อคุณ
ฉันสั่งคุณ--

955
01:25:28,333 --> 01:25:30,541
คุณรู้ไหม
คุณสามารถกรอกคำสั่งซื้อได้ที่ไหน?

956
01:25:32,500 --> 01:25:34,708
ไม่ว่าพวกเขาจะขอข้อตกลงอะไร เราก็ตอบตกลง

957
01:25:34,875 --> 01:25:39,541
พวกเขาจะต้องการแลกเปลี่ยนกับ Achille
สำหรับชาร์ลอตต์ นั่นไม่ใช่คำถาม

958
01:25:41,625 --> 01:25:44,125
ฉันติดตาม Achille มา 15 ปีแล้ว!

959
01:25:44,291 --> 01:25:47,208
เป็นเวลา 15 ปี
ฉันยอมให้เขาหลบหน้าฉัน!

960
01:25:47,375 --> 01:25:51,375
ตอนนี้ฉันเอาเขาลงหลุมแล้ว
และฉันสาบานว่าเขาจะอยู่ที่นั่น!

961
01:25:52,375 --> 01:25:56,125
ฉันมีเรื่องไร้สาระมามากพอแล้ว
ที่จะจัดการกับเมื่อเร็ว ๆ นี้

962
01:26:17,500 --> 01:26:19,333
ใช่? โบโรวิทซ์!

963
01:26:21,166 --> 01:26:24,041
คุณใจดีมากค่ะคุณหนู ขอบคุณ

964
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
ขอความกรุณาสำนักงานอัยการด้วย

965
01:26:27,708 --> 01:26:29,500
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

966
01:26:29,666 --> 01:26:32,416
หนึ่งวินาที ปิดประตูได้ไหม?

967
01:26:33,041 --> 01:26:35,875
ไม่ คุณออกไปปิดประตูได้ไหม?

968
01:26:43,500 --> 01:26:46,958
อัยการ? โบโรวิทซ์กำลังพูด

969
01:26:47,125 --> 01:26:50,666
คุณได้ยินข่าวดีหรือไม่?
เราพบอาวุธสังหารแล้ว

970
01:26:51,875 --> 01:26:53,500
ฉันรู้แล้ว

971
01:26:53,666 --> 01:26:55,416
เขาสารภาพ

972
01:26:55,583 --> 01:26:57,666
อาชิลล์จะไม่หยุดพูด

973
01:26:58,333 --> 01:26:59,916
ฉันจะพาเขาไปที่สำนักงานของคุณ

974
01:27:00,083 --> 01:27:03,250
คุณสามารถปล่อยเขาให้ฉันได้ไหม? ขอบคุณ

975
01:27:03,416 --> 01:27:04,666
แล้วพบกันใหม่ โบโรวิทซ์

976
01:27:04,833 --> 01:27:07,625
แล้วพบกันครับอัยการ

977
01:27:12,416 --> 01:27:13,916
เข้ามาเลยเพื่อน

978
01:27:16,291 --> 01:27:18,208
ฉันได้ยินเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

979
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
มันเป็นการโจมตีอย่างหนัก

980
01:27:23,291 --> 01:27:26,166
เจ้านายทำอะไรอยู่?
สิ่งต่าง ๆ ยืนอยู่ที่ไหน?

981
01:27:26,333 --> 01:27:27,833
เราไปไม่ถึงไหนเลย

982
01:27:28,375 --> 01:27:30,708
ฉันได้ยินมาว่ามีสิ่งกีดขวางบนถนน

983
01:27:30,875 --> 01:27:33,041
คุณยังเชื่ออยู่ไหม
ในเรื่องนั้นเหรอ?

984
01:27:34,125 --> 01:27:36,125
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

985
01:27:37,250 --> 01:27:38,750
ยัง.

986
01:27:39,708 --> 01:27:43,416
แต่หากผมเป็นผู้นำการสอบสวน
ฉันจะดำเนินการแตกต่างออกไป

987
01:27:44,916 --> 01:27:47,625
-ฉันสามารถออกไปได้
-เลขที่.

988
01:27:47,791 --> 01:27:48,750
เอ็ดมันด์,

989
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
ไม่มีข่าวเหรอ?

990
01:27:51,125 --> 01:27:54,375
ไม่ ฉันจะโทรไปเป็นอย่างอื่น
คุณพักอยู่ที่ออฟฟิศหรือเปล่า?

991
01:27:54,541 --> 01:27:56,416
อีกสักหน่อยก็ใช่

992
01:27:56,583 --> 01:27:58,666
แล้วฉันจะไปนวด

993
01:27:58,833 --> 01:28:01,583
ความเจ็บปวดเก่าๆ บางอย่างก็กลับมาอีกครั้ง

994
01:28:02,166 --> 01:28:03,875
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเสร็จเมื่อไหร่

995
01:28:07,250 --> 01:28:10,583
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณเป็นผู้นำการสืบสวน?

996
01:28:11,166 --> 01:28:15,750
ฉันจะได้ผลลัพธ์เร็วขึ้น
กว่ากรรมาธิการ

997
01:28:17,125 --> 01:28:20,208
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
ผู้กำกับ.

998
01:28:20,375 --> 01:28:23,208
เราจะไม่อดนอนเหนือกฎเกณฑ์

999
01:28:23,375 --> 01:28:26,208
แต่เราไม่ไปรอบ ๆ พวกเขา
โดยมีเป้าหมายเดียวกัน

1000
01:28:26,375 --> 01:28:29,208
คามิลล์เป็นนักฆ่า
และเรย์ ตำรวจเน่าๆ

1001
01:28:29,375 --> 01:28:33,500
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อผู้บัญชาการเบอร์ทรานด์เสียชีวิต

1002
01:28:33,666 --> 01:28:38,291
ตกอยู่ในหน้าที่ เราต้องทำอะไรบางอย่าง

1003
01:28:42,125 --> 01:28:48,250
ส่วนเรย์นั้น
เชื่อหรือไม่ว่าเขาเป็นตำรวจที่เก่งมาก

1004
01:28:49,083 --> 01:28:52,458
แต่บางคนไม่รู้
จะลากเส้นที่ไหน

1005
01:28:52,625 --> 01:28:54,375
และบางคนก็ทำ

1006
01:28:55,625 --> 01:28:56,791
ใช่.

1007
01:28:56,958 --> 01:29:00,625
สารวัตรมาสซาร์ดกำลังจะกลับมา
พับ?

1008
01:29:01,583 --> 01:29:03,291
ฉันไม่ได้พูดถึงแกะ

1009
01:29:04,458 --> 01:29:05,500
ขวา.

1010
01:29:05,666 --> 01:29:08,208
แต่คุณอาจต้องเชื่อฟังเหมือนลูกแกะ

1011
01:29:08,375 --> 01:29:10,333
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณให้ฉันชิมสักหน่อย?

1012
01:29:12,166 --> 01:29:14,416
ถ้าฉันพบผู้หญิงคนนั้น

1013
01:29:15,500 --> 01:29:21,125
ฉันอยากได้อะไรมากกว่านี้
ยิ่งกว่ายินดีที่ได้ทำหน้าที่ของตน

1014
01:29:28,958 --> 01:29:32,500
เนื่องจากเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณตัดสินใจอะไร

1015
01:29:32,666 --> 01:29:36,666
เหตุการณ์จะตัดสิน ไม่ใช่ผู้ชาย

1016
01:29:36,833 --> 01:29:39,833
ถ้าได้ผลก็บอกว่า

1017
01:29:40,000 --> 01:29:43,958
คุณจะเรียกฉันว่าสตานิสลาส
ชาร์ลอตต์จะเรียกคุณว่า "ลุง"

1018
01:29:44,125 --> 01:29:46,791
คุณจะมาปารีสเพื่อฉลองวันเกิด

1019
01:29:46,958 --> 01:29:48,666
เราจะแยกกันไม่ออก

1020
01:29:48,833 --> 01:29:52,583
-ในระหว่างนี้ฉันจะไม่ยิงคุณ
- ฉันมีคำพูดของคุณไหม?

1021
01:29:52,750 --> 01:29:56,416
ลืมเรื่องพวกนั้นไปซะ
ถ้าคุณกลับมาเป็นฝ่ายตำรวจ

1022
01:30:03,125 --> 01:30:05,291
คุณเคยเห็นเวลาไหม? คุณไม่กินเหรอ?

1023
01:30:34,416 --> 01:30:35,875
ดี. มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

1024
01:30:36,041 --> 01:30:39,000
เรามีรัศมีครอบคลุม 50 กม.
เรายังคงมองหา

1025
01:30:39,166 --> 01:30:40,958
ติดตามมันต่อไป

1026
01:30:49,541 --> 01:30:51,166
เกิดอะไรขึ้น?

1027
01:30:51,750 --> 01:30:55,000
ฉันกำลังออกไปในเมือง
ถ้าอยากมาก็

1028
01:30:55,916 --> 01:30:58,333
อัยการอนุญาตคุณ

1029
01:30:58,500 --> 01:31:01,500
แล้วทนายของฉันล่ะ? ฉันอยากให้เขาแจ้งเตือน

1030
01:31:01,666 --> 01:31:05,625
เขาจะต้องเป็น
ที่สำนักงานอัยการแล้ว.

1031
01:31:05,791 --> 01:31:08,000
โอ้ที่รัก เรามาช้าไป

1032
01:31:08,166 --> 01:31:11,375
ไปกันเถอะถ้าเราอยากกลับมา
ทันเวลาที่จะกิน

1033
01:31:42,541 --> 01:31:44,000
นั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

1034
01:31:49,166 --> 01:31:51,958
ธุรกิจนี้ไม่รู้สึกว่าถูกกฎหมาย

1035
01:31:52,125 --> 01:31:53,833
อยากกลับเข้าคุก!

1036
01:31:54,000 --> 01:31:56,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
คนบ้านๆ แบบนี้ อาชิลล์

1037
01:31:57,791 --> 01:31:59,541
เขาพูดถูก.

1038
01:31:59,708 --> 01:32:02,916
ชีวิตสงฆ์ การทำสมาธิ
ทุกประสาทสัมผัสสงบ...

1039
01:32:04,458 --> 01:32:09,041
เมื่อพวกเขาออกไปแล้ว
พวกเขาทำพลาดโดยตั้งใจ

1040
01:32:09,708 --> 01:32:12,833
ที่จะได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต
แล้วพวกเขาก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

1041
01:32:13,000 --> 01:32:16,583
กรีโมด์? ฉันกำลังรอโบโรวิทซ์อยู่
เกิดอะไรขึ้น?

1042
01:32:17,166 --> 01:32:18,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1043
01:32:18,666 --> 01:32:21,208
เขาควรจะเป็น
เพื่อนำอาชิลล์ โวลโฟนีมาให้ฉัน

1044
01:32:22,916 --> 01:32:26,291
-โบโรวิทซ์?
- ไม่เห็นเขาเลย. เขาออกเดินทางประมาณ 6.00 น.

1045
01:32:26,791 --> 01:32:28,875
สวัสดี? อัยการ?

1046
01:32:29,041 --> 01:32:31,291
ฉันได้รับสายอีกสายหนึ่ง

1047
01:32:31,458 --> 01:32:35,375
เราอยู่บนขอบแล้ว
กับธุรกิจลักพาตัวนี้

1048
01:32:36,750 --> 01:32:40,916
เกี่ยวกับ Volfoni ฉันถาม Borovitz
เพื่อพาเขามาหาคุณพรุ่งนี้

1049
01:32:41,083 --> 01:32:42,750
เรามีรายละเอียดบางอย่างที่ต้องตรวจสอบ

1050
01:32:42,916 --> 01:32:45,291
เขาสามารถบอกฉันได้

1051
01:32:45,458 --> 01:32:47,875
คนร้ายอยู่ตรงหน้าฉัน

1052
01:32:48,041 --> 01:32:50,375
เมลลาร์ดลืมโทรหาคุณ

1053
01:32:50,541 --> 01:32:54,750
เขากำลังรับโทรศัพท์
เพื่อขอโทษตัวเอง ลาก่อน.

1054
01:32:55,208 --> 01:32:57,458
ทำงานออก ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

1055
01:32:58,375 --> 01:33:01,708
สวัสดีอัยการ? ฉันขอโทษจริงๆ

1056
01:33:02,958 --> 01:33:06,083
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการลักพาตัวลูกของคุณ

1057
01:33:06,250 --> 01:33:09,541
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกสาว

1058
01:33:09,708 --> 01:33:11,875
คุณจะต้องบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

1059
01:33:12,041 --> 01:33:14,333
คุณคาดหวังให้ฉันรู้ได้อย่างไร?

1060
01:33:14,500 --> 01:33:19,166
ฉันไม่รู้. ประดิษฐ์มันขึ้นมา ลองจินตนาการดูสิ
เราจะไปตรวจสอบที่คุณพูด

1061
01:33:19,333 --> 01:33:22,458
ถ้าไม่มีใครอยู่
เราจะตรวจสอบที่อื่น

1062
01:33:22,625 --> 01:33:26,041
กว่าเราจะกลับมาคุณก็เสร็จแล้ว

1063
01:33:26,833 --> 01:33:31,458
มันสายเกินไปที่จะใช้คันเร่ง
เพราะเสียงรบกวน

1064
01:33:31,791 --> 01:33:34,166
ฉันไม่สามารถเกิน 120 องศาได้

1065
01:33:34,333 --> 01:33:36,375
เออ มันก็จะต้องทำ

1066
01:33:36,541 --> 01:33:38,333
ใช่ไหมอชิลล์?

1067
01:33:39,958 --> 01:33:41,000
ใช่?

1068
01:33:41,083 --> 01:33:44,166
สแตน มีพัสดุมาเพื่อคุณ

1069
01:33:44,333 --> 01:33:46,000
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

1070
01:33:46,166 --> 01:33:48,541
- ใครพามันมา?
-เด็กชาย.

1071
01:33:48,708 --> 01:33:50,708
แพ็คเกจแบบไหน?

1072
01:33:50,875 --> 01:33:53,416
กล่องกระดาษแข็งผูกด้วยเชือก

1073
01:33:53,583 --> 01:33:54,875
เปิดมัน

1074
01:34:02,708 --> 01:34:04,833
เราอาจไม่จำเป็นต้องทำอาหารให้คุณ

1075
01:34:08,583 --> 01:34:10,083
เกิดอะไรขึ้น?

1076
01:34:12,958 --> 01:34:15,583
มันเป็นรองเท้าคู่หนึ่งของชาร์ล็อตต์

1077
01:34:15,750 --> 01:34:18,250
โอ้พระเจ้า ฉันกลัวมาก

1078
01:34:19,541 --> 01:34:23,125
เดี๋ยวก่อน มีหมายเลขโทรศัพท์ด้วย:

1079
01:34:23,750 --> 01:34:27,541
43, 20, 67.

1080
01:34:29,083 --> 01:34:32,500
ฉันเห็น. ฉันจะโทรหาพวกเขา

1081
01:34:33,208 --> 01:34:34,416
ขอบคุณ.

1082
01:34:37,458 --> 01:34:42,541
43, 20, 67.

1083
01:34:43,000 --> 01:34:44,125
นั่นคืออะไร?

1084
01:34:45,666 --> 01:34:47,750
คุณไม่รู้อะไรเลย ช่างเป็นคนโง่เขลา

1085
01:34:47,916 --> 01:34:49,666
- อาจเป็นเรื่องจริงก็ได้
-ว่าเขาเป็นคนโง่เหรอ?

1086
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
ที่เขาไม่รู้..

1087
01:34:51,000 --> 01:34:53,500
สวัสดี? 43 20 67?

1088
01:34:53,666 --> 01:34:55,875
คุณเป็นอะไรกันแน่? ซ่อง?

1089
01:34:56,041 --> 01:34:57,708
นี่คือทิโวลี คุณโบโรวิทซ์

1090
01:34:57,875 --> 01:35:00,541
รูเล็ต, บาคาร่า
และลูกเปตองสำหรับคนโง่

1091
01:35:00,708 --> 01:35:03,666
ฉันชื่อลูเซียน
ฉันมีผมสีน้ำตาล และหนัก 110 กิโลกรัม

1092
01:35:03,833 --> 01:35:06,583
-การรับประทานอาหารจะทำให้คุณดีขึ้น
- อาหารแคลอรี่ต่ำ?

1093
01:35:06,750 --> 01:35:08,791
ฉันกำลังคิดถึงอาหารในคุก

1094
01:35:09,500 --> 01:35:13,833
ฉันมีคำแนะนำบางอย่าง
แทนที่จะส่งคนของคุณไป

1095
01:35:14,000 --> 01:35:16,458
อยู่ใกล้โทรศัพท์ เราจะโทรกลับหาคุณ

1096
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
หมายเลขของคุณ?

1097
01:35:18,458 --> 01:35:20,291
43 36 32.

1098
01:35:21,541 --> 01:35:24,291
- ลืมเรื่องหม้อต้มไปเลย
-ดีมาก.

1099
01:35:24,458 --> 01:35:27,583
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- ถึงเวลาแล้ว.

1100
01:35:27,750 --> 01:35:29,333
มันไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจเลย

1101
01:35:29,500 --> 01:35:31,708
คุณส่งคามิลล์ตามฉันมา

1102
01:35:33,458 --> 01:35:34,666
โบโรวิทซ์. ฉันกำลังฟัง.

1103
01:35:34,833 --> 01:35:37,416
พ่อต้องการข่าวบ้างไหม?

1104
01:35:37,583 --> 01:35:39,750
ไม่ต้องกังวลลูกสาวที่น่ารักของคุณสบายดี

1105
01:35:39,916 --> 01:35:43,000
- อย่างน้อยก็ในตอนนี้
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1106
01:35:43,166 --> 01:35:45,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบได้ยินคุณพูด สแตน

1107
01:35:46,000 --> 01:35:47,541
ฉันคงเก็บความแค้นไว้ได้

1108
01:35:47,708 --> 01:35:50,916
ขังคุณไว้ในตู้โทรศัพท์โดยเปลือยเปล่า

1109
01:35:51,083 --> 01:35:53,666
มาเช็ดกระดานชนวนให้สะอาดกันเถอะ
ถือว่าสูงส่งมากสำหรับฉันใช่ไหม?

1110
01:35:53,833 --> 01:35:55,708
อีกครั้งคุณต้องการอะไรจากฉัน?

1111
01:35:55,875 --> 01:35:58,166
ไม่มีอะไร. คุณแปลกใจไหม?

1112
01:35:59,958 --> 01:36:02,416
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการให้ Achille ปล่อยตัว

1113
01:36:02,583 --> 01:36:04,958
ฉันยังได้พาเขาออกจากคุกด้วย เผื่อไว้

1114
01:36:05,125 --> 01:36:07,500
คุณสามารถพาเขากลับมาได้
และปล่อยให้เขาตายอยู่ที่นั่น

1115
01:36:07,666 --> 01:36:11,750
เขาไม่อยู่ในบัญชีเงินเดือนอีกต่อไป
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพูดถึงชาร์ล็อตต์?

1116
01:36:12,833 --> 01:36:16,333
ใส่เธอได้ไหม? ฉันอยากได้ยินเธอ

1117
01:36:16,500 --> 01:36:18,125
คำขอที่ถูกต้องตามกฎหมาย

1118
01:36:19,166 --> 01:36:21,000
ไปรับหญิงสาวคนนั้น

1119
01:36:23,541 --> 01:36:25,458
เธอกำลังมาเพื่อนของฉัน

1120
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
ทักทายคุณพ่อของคุณ

1121
01:36:34,166 --> 01:36:35,166
สวัสดีสแตน

1122
01:36:36,208 --> 01:36:37,875
สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?

1123
01:36:38,041 --> 01:36:40,791
ทำได้ดีมาก
ไม่เหมือนพวกเขา คุณควรเห็นพวกเขา

1124
01:36:40,958 --> 01:36:43,250
ฉันบอกว่าคุณจะฆ่าพวกเขา
สร้างความประทับใจได้ไม่น้อย

1125
01:36:44,416 --> 01:36:46,541
อย่าโง่ขนาดนั้น

1126
01:36:46,708 --> 01:36:48,583
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

1127
01:36:50,083 --> 01:36:51,875
เธอเป็นชิ้นงานลูกของคุณ

1128
01:36:52,041 --> 01:36:54,541
ฉันจะไม่เสียใจที่จะให้เธอคืน

1129
01:36:56,166 --> 01:36:59,708
การแลกเปลี่ยนสามารถเกิดขึ้นได้ในคืนนี้
ถ้าคุณเห็นด้วย

1130
01:37:00,875 --> 01:37:03,208
ฉันจะไม่เห็นด้วยได้อย่างไร?

1131
01:37:03,375 --> 01:37:05,750
แต่การแลกเปลี่ยนนี้ที่คุณกำลังพูดถึง...

1132
01:37:05,916 --> 01:37:07,291
แลกเธอเพื่ออะไร?

1133
01:37:07,458 --> 01:37:08,833
ร้อยล้าน.

1134
01:37:13,666 --> 01:37:14,625
สองร้อย.

1135
01:37:16,166 --> 01:37:18,208
ฉันควรจะหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน?

1136
01:37:18,375 --> 01:37:21,000
ฉันจะให้มันกับคุณที่รัก

1137
01:37:21,166 --> 01:37:23,500
ผู้หญิงของคุณบวก 200 ล้าน

1138
01:37:25,333 --> 01:37:28,291
เพื่อแลกกับใบเสร็จรับเงินที่คุณลงนาม

1139
01:37:32,500 --> 01:37:34,375
ดีมาก. เมื่อไหร่และที่ไหน?

1140
01:37:34,541 --> 01:37:38,833
ถนนการ์ดเดตต์
เครื่องหมาย 3 กม. ที่ 11 นาฬิกาบนจุด

1141
01:37:39,916 --> 01:37:41,583
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมาคนเดียว

1142
01:37:42,625 --> 01:37:44,000
อย่างชัดเจน.

1143
01:37:47,666 --> 01:37:49,958
ตำรวจคนนั้นกำลังกินจากมือของฉัน

1144
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
คุณ? เกิดอะไรขึ้น

1145
01:38:57,291 --> 01:39:01,000
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
คุณพูดถูกที่จะเชื่อใจฉัน

1146
01:39:10,708 --> 01:39:13,375
ดึกดื่นอีกแล้วเหรอ สตานิสลาส?

1147
01:39:14,500 --> 01:39:17,541
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณทำให้ฉันกลัวมาก

1148
01:39:18,416 --> 01:39:20,583
คุณศัตรูพืชตัวน้อย

1149
01:39:20,750 --> 01:39:21,833
ทำได้ดีมาก มาสซาร์ด

1150
01:39:22,666 --> 01:39:23,833
จริงหรือ.

1151
01:39:24,000 --> 01:39:26,500
เมื่อคุณพูดคุย
เกี่ยวกับการสืบสวนแบบคู่ขนาน

1152
01:39:26,666 --> 01:39:28,750
ฉันยอมรับว่าฉันคิดว่าคุณหลอกลวง

1153
01:39:28,916 --> 01:39:32,875
-พวกเขาเกือบจะฆ่าเขาแล้ว รู้ไหม
-จริงหรือ? สิ่งต่าง ๆ หยาบ?

1154
01:39:34,458 --> 01:39:35,625
ใช่.

1155
01:39:36,750 --> 01:39:37,750
อย่างจริงจัง?

1156
01:39:37,916 --> 01:39:40,250
ค่อนข้าง. ฉันต้องการเจรจากับThéo

1157
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

1158
01:39:44,041 --> 01:39:45,416
พวกเขาเป็นเหมือนสุนัขบ้า

1159
01:39:46,916 --> 01:39:49,000
ฉันต้องยิง

1160
01:39:53,416 --> 01:39:55,458
ถึงเวลากิน!

1161
01:39:59,916 --> 01:40:00,875
เกิดอะไรขึ้น?

1162
01:40:01,041 --> 01:40:05,166
-ปิแอร์ไอ้โง่นั่นสะดุดล้ม
- ช่างเป็นคนงี่เง่า ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

1163
01:40:13,750 --> 01:40:15,375
ชาร์ลอตต์!

1164
01:40:16,083 --> 01:40:18,375
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1165
01:40:21,208 --> 01:40:24,416
การป้องกันตนเอง ฉันเคยไปที่นั่น

1166
01:40:24,583 --> 01:40:27,041
ฉันเคยเตือนพวกเขาแล้ว

1167
01:40:30,875 --> 01:40:34,750
ไม่เพียงแต่เราจะปกป้องคุณเท่านั้น
สารวัตรมาสซาร์ด แต่รู้ไว้ว่า...

1168
01:40:34,916 --> 01:40:36,958
กรรมาธิการมาสซาร์ด ใช่ไหม?

1169
01:40:38,458 --> 01:40:40,833
ผู้บัญชาการมาสซาร์ด ฉันแน่ใจ

1170
01:40:41,750 --> 01:40:46,208
ตำรวจก็โชคดี
ที่จะมีผู้ชายแบบคุณอยู่ในอันดับ

1171
01:40:52,791 --> 01:40:54,250
หญิงสาวอยู่ที่นี่

1172
01:40:54,833 --> 01:40:56,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

1173
01:40:58,250 --> 01:41:00,000
สวัสดีเจ้าพ่อ.

1174
01:41:00,958 --> 01:41:01,958
ทำได้ดีมากเพื่อนของฉัน

1175
01:41:02,125 --> 01:41:04,416
เราต้องแสดงความยินดี
กรรมาธิการมาสซาร์ด

1176
01:41:04,583 --> 01:41:05,875
WHO?

1177
01:41:06,791 --> 01:41:09,708
คาเซา มอบกุญแจรถของคุณ

1178
01:41:12,041 --> 01:41:14,541
อย่าทำให้ความสำเร็จของคุณเสีย

1179
01:41:14,708 --> 01:41:18,083
คุณนำเกมสำคัญกลับมา
กุญแจไขกุญแจมือของอาชิล

1180
01:41:43,541 --> 01:41:45,708
ไม่มีทาง. ไม่ใช่คุณ.

1181
01:41:49,166 --> 01:41:51,416
ออกเดินทางกันเถอะเจ้าโง่

1182
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
คุณไม่ต้องกังวลว่าเขาอาจจะไปไกลเกินไป?

1183
01:42:12,708 --> 01:42:15,666
สวัสดี? ปฏิบัติการชาร์ล็อตต์

1184
01:42:15,833 --> 01:42:18,750
- ถ้าอย่างนั้น!
- ใช่แล้ว คุณมีชื่อเสียง

1185
01:42:18,916 --> 01:42:19,916
โบโรวิทซ์กำลังพูด

1186
01:42:20,083 --> 01:42:24,708
โวลโฟนีหนีไปพร้อมกับผู้สมรู้ร่วมคิด
สารวัตรมาสซาร์ด.

1187
01:42:24,875 --> 01:42:27,708
พวกเขาใช้อาวุธของพวกเขา พวกเขาถูกพบเห็น

1188
01:42:27,875 --> 01:42:31,083
บนถนนระหว่างเมืองคานส์
และแซงต์-ปอล-เดอ-วองซ์

1189
01:42:35,875 --> 01:42:38,416
หากเลี้ยวขวาตรงสุดทาง

1190
01:42:39,500 --> 01:42:41,000
เราจะอยู่ในเมนตัน

1191
01:42:41,166 --> 01:42:43,208
จากนั้นซานเรโม ประเทศอิตาลี

1192
01:42:44,000 --> 01:42:46,000
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรแล้ว

1193
01:42:46,166 --> 01:42:49,083
คุณยังต้องการที่จะถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการติดสินบนเจ้าหน้าที่?

1194
01:42:49,250 --> 01:42:50,625
ไอ้สารเลว!

1195
01:42:56,333 --> 01:42:59,250
เฮ้เพื่อนตัวน้อยของฉันอยู่ที่นี่

1196
01:43:14,750 --> 01:43:18,500
ความสนใจ. ฉันสารวัตรมาสซาร์ด

1197
01:43:18,666 --> 01:43:19,791
เรารอคุณอยู่

1198
01:43:20,541 --> 01:43:23,000
คุณถูกจับกุม

1199
01:43:24,083 --> 01:43:25,875
หมูตัวนั้น

1200
01:43:27,333 --> 01:43:28,958
ตอนนี้ใครเป็นคนโง่?

1201
01:43:29,125 --> 01:43:31,250
หุบปาก!

1202
01:43:38,208 --> 01:43:39,583
ไฟ!

1203
01:44:10,875 --> 01:44:12,000
ดี.

1204
01:44:12,750 --> 01:44:15,041
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เบื่อ

1205
01:44:18,708 --> 01:44:21,625
ชีวิตในชนบท
ไม่ได้น่าตื่นเต้นเสมอไป

1206
01:44:21,791 --> 01:44:24,375
ไม่ ทุกอย่างสวยงามมาก

1207
01:44:28,250 --> 01:44:30,791
ฉันจะคิดถึงคุณมาก เอ็ดมันด์

1208
01:44:42,541 --> 01:44:44,125
"ฉันจะคิดถึงคุณมาก"

1209
01:44:44,291 --> 01:44:48,000
"ฉันจะกลับมา" “ฉันรักลาโบล”
คุณมันช่างไร้สาระ

1210
01:44:48,166 --> 01:44:52,875
ไม่จำเป็นต้องบอกแม่ของคุณ
เกี่ยวกับนาง Puget-Rostand

1211
01:44:53,041 --> 01:44:55,583
สมมติว่าเราพักที่โรงแรมหรือที่ร้าน Cazau's

1212
01:44:55,750 --> 01:44:57,041
หรือว่าเราเช่าวิลล่า

1213
01:44:57,208 --> 01:45:01,000
ตัวอย่างเช่นใน La Garoupe
วิลล่าที่มีต้นยูคาลิปตัส

1214
01:45:01,166 --> 01:45:03,958
เราตื่นแต่เช้า
กินข้าวเช้าที่ลานบ้าน

1215
01:45:04,125 --> 01:45:06,958
คุณทำงานเกี่ยวกับภาษาอังกฤษของคุณ
เราพูดคุยเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1216
01:45:07,125 --> 01:45:09,875
มันทำให้ฉันเศร้าเล็กน้อยอย่างเห็นได้ชัด

1217
01:45:10,041 --> 01:45:12,666
เรายังคิดที่จะพาเธอมาด้วยซ้ำ

1218
01:45:12,833 --> 01:45:15,416
พ่อ...ถ้าเราไม่พูดอะไรล่ะ?

1219
01:45:15,583 --> 01:45:18,916
ไม่มีอะไร. โอ้ เธอคงจะพบว่ามันน่าสงสัย

1220
01:45:32,166 --> 01:45:33,750
ออกไปกันเถอะ!

1221
01:47:06,916 --> 01:47:08,916
แปลคำบรรยายโดย: Elsa Deland